Translated by kioomi.
Có ai ở đây không?
Sao không có ai vậy?
Chuyện gì vậy?
Ai đó?
Ai vừa nói vậy?
Bên này. - Đâu?
Đây. Đằng sau anh.
Gã đần này. Nhìn lên đây.
Này, anh? - Ta là Huân tước Wellington.
Sao anh lại ở đây?
Thành phố này thật lạ.
Mọi người đi đâu hết còn đã thì biết nói chuyện.
Anh đang lải nhải cái gì đấy?
Tôi là 1 phóng viên. Tôi đến để tìm tin sốt dẻo.
Nhưng mọi người ở đây đâu hết rồi?
Có 1 câu chuyện ở đây.
Và anh hùng trong câu chuyện đó là Prem.
Một anh chàng kỳ lạ và vui tính, anh ta là Prem.
Lại đây.
Lau đống phân quạ ở sau lưng ta.
Gì cơ ạ?
Bọn quạ ị đầy ở đây, Lau lưng cho ta, anh chàng ngốc.
Prem và những rắc rối cứ như 1 cặp. 1 cặp.
Prem và rắc rối luôn đi với nhau.
Lùi lại! Nhanh!
Không ai được cản đường. Nhanh lên!
Đi! Nhanh lên!
Nhanh lên! - Cứu với!
Nhanh! Nhanh lên!
Cứu! Cứu với!
Đi! - Nhanh lên!
Ôi không!
Chuyện gì vây..
Ôi trời ơi!
Prem. - Chủ tịch!
Thật tuyệt Prem!
Anh ấy đã bắt được thằng thổ phỉ đó thật dũng cảm. Tuyệt vời, chủ tịch!
Làm tốt lắm anh bạn!
Tao sẽ không tha cho mày đâu. - Anh thật tuyệt vời Prem.
Tao sẽ không tha cho mày.
Làm tốt lắm Prem!
Anh ấy là 1 anh chàng dũng cảm. - Hoan hô chủ tịch Prem!
Hoan hô cái gì! Yên nào!
Đừng có tán dương tôi!
Baldy!
Sao anh lại chạy trốn Baldy?
Anh lại đưa cho tôi cái xe không có phanh.
Phải cảm ơn anh ta mới đúng..
May mà đâm vào anh ta nên còn sống..
..không thì đã bị tai nạn chết toi rồi. - Không.
Nghe anh ta nói kìa!
Anh ta đâm phải thằng thổ phỉ chỉ vì cái xe không có phanh..
Chúng ta đã nghĩ là anh ta bắn hắn vì lòng can đảm.
Bỏ hắn ra đi!
Alo, Prem Shankar Sharma
..chủ tịnh câu lạc bộ Hạnh phúc đây.
Anh muốn làm thành viên của CLB Hạnh phúc.
Không. Có rất nhiều yêu cầu để gia nhập thành viên ở đây.
Chúng tôi cần 8 tháng để xem xét.
Alo, nhưng anh có thể là một trường hợp đặc cách.
Đúng rồi, anh chỉ phải đưa 4999. - Đúng rồi.
Không séc, chỉ tiền mặt. Chính xác.
Sang tháng anh sẽ trả?
Anh bạn này, đừng làm phí thời gian của một chủ tịch.
Chủ tịch, chúng tôi mới là bạn, không phải anh ta.
CLB Hạnh phúc không có tiền.
Kể cả những ông bố cũng không trả đủ tiền cho chúng ta.
Sao phải cần những ông bố nhỉ? - Chính xác.
Mọi ông bố già đều là kẻ thù của những cậu con trai trẻ.
Mày là kẻ thù của tao đấy thằng lêu lổng. - Bố.
Im ngay, thằng đần!
Cảm ơn trời, tao đã tìm được bè lũ lêu lổng ở đây.
Tao đã mang đến đây 1 lũ vô tích sự. - Không chú ơi.
Chúng cháu đã mang tên vô tích sự này đến để thuyết phục chú.
Lần đó nhìn chúng mày đến năn nỉ trông thật thảm hại..
Chú ơi, bọn cháu muốn mở 1 CLB để giữ hạnh phúc cho thị trấn này.
Hãy cho chúng cháu chỗ của 2 cái quan tài.
5 thằng chúng cháu sẽ chỉnh sửa lại nó.
Và giờ thì, CLB Hạnh phúc của chúng mày đã bành chướng ra..
..còn cửa hàng quan tài của tao thì co quắp trong 1 xó.
Chú, đây là thành quả của suy nghĩ và hành động của bọn cháu.
Suy nghĩ và hành động?
Đóng cửa CLB và biến đi!
Không chú ơi. Chúng cháu làm đúng mà.
Chúng cháu bảo vệ những cô gái trẻ.
Chúng cháu dẫn đường cho những kẻ lạc lối như thằng này.
Chúng cháu tác hợp những đôi tình nhân. Im mồm!
Tao nhận được rất nhiều phàn nàn về chúng mày.
Bây giờ cái CLB bẩn thỉu của mấy đứa không được hoạt động tại cửa hàng này nữa.
Chú..- Không, không.
Đây là chỗ của chú và chú được quyền quyết định.
Chú là người tốt. Cực tốt!
Chú là công lý. Chú là hoàng đế.
Chú là nhà thông thái, là giáo hoàng.
Giờ thì chú nói xem ai làm việc xấu xa, chú hay bọn cháu?
Là sao?
Chú, hạnh phúc là muốn mọi người khỏe mạnh và vui vẻ.
vậy mà chú lại muỗn người ta chết để giải phóng cho mấy cái hòm.
Ai làm việc xấu xa?
Suy nghĩ kỹ trước khi trả lời nhé. Chúa đang nhìn chú đấy.
Nhân tiện, thành viên của CLB đang đông lên. - Nhưng..
50% là người cao tuổi.. - Nghe này..
Chỉ 2999. - Nhưng..
Chú, chúng cháu chỉ lấy tiền mặt, không sử dụng séc.
David, bố của cậu là thành viên của CLB rồi đấy.
Ôm ông ấy nào. - Bố!
Chủ tịch, cậu vừa cứu CLB.
Giờ thì cứu thằng Romeo này đi, nó đang yêu 1 Juliet nào đó.
Chandar nói đi. Yêu là gì?
Cậu nói rằng bị lạc trong suy nghĩ của cô ấy.
Cậu bị lạc ở chỗ nào? Quay về bằng cách nào?
Cứ cười thoải mái đi nếu các cậu thích.
Các cậu sẽ biết khi các cậu yêu.
Thôi nào anh bạn. Cậu nghiêm túc đấy chứ? - Tất nhiên rồi.
Tớ đang kêu gào sự giúp đỡ đấy.
Nếu tớ không có được Divya vào ngày mai, thì sẽ không bao giờ tớ có được cô ấy nữa.
Và tớ sẽ đi tự tử.
Đừng lo Chandar, cậu là thành viên của CLB Hạnh phúc cơ mà.
Và kết hợp cho những đôi tình nhân là nguyên tắc của chúng ta. - Đúng không các cậu? - Đúng.
Nhưng anh bạn, làm đám cưới tốn kém lắm đấy.
Tớ sẽ trả được. - Cả hoa hồng cho CLB nữa chứ.
Tớ cũng sẽ trả luôn. - Nghe này.
Tớ nhìn thấy được tình yêu đích thực ở cậu.
Nhưng cậu đã có bằng chứng hoặc là thư nào..
..chứng tỏ là tình yêu của cô ấy cũng như cậu không.
Tớ chưa bao giờ làm mất những bức thư đó.
Cô ấy viết cho tớ hàng ngày. Đây là cái mới nhất.
Thằng cha may mắn.
Chẳng có gì.
Tình yêu không cần từ ngữ.
Cảm xúc. Chỉ cảm xúc mà thôi.
Kunu, sao cậu đỗ xe xa vậy?
Tớ đã nói với cậu ấy rồi Tớ không thể tới gần.
Có 4 phụ nữ giống nam vệ sĩ ở đó. - Cái gì?
Ý tớ là có 4 người đàn ông giống nữ vệ sĩ xung quanh Devi.
Họ rất nguy hiểm. Một trong số đó đã đánh tôi rất tàn nhẫn.
Đồ đần, vậy thì làm sao bọn tớ nhận ra cô ta?
Tớ đã mang cái này theo.
Cậu sẽ đi hưởng tuần trăng mật với cái ống nhòm à?
Nói đi.
Cô ấy kia. Mặc váy vàng, gần quầy sách.
Cô ấy là người yêu của cậu à? - Ý cậu là gì?
Cô ấy có yêu cậu thật không đấy?
Tất nhiên rồi. Tớ đã nói với các cậu về những lá thư chưa nhỉ?
Rồi, những cái cảm xúc đó hả? - Đúng thế.
Không thể tin được.
Chủ tịch, cho tớ xem với.
Gần quầy sách, mặc váy vàng.
Trời! Cậu sẽ cưới cô ta hả? Cậu điên à?
Cô ấy phát điên vì phải chạy trốn khỏi đàn ông thì có.
Cô ta sẽ tự chạy đến thì có. Nhưng cậu đúng là điên thì mới lấy cô ta.
Đần, cậu thì đang thương hại bạn mình còn tớ thì thấy tiếc cho cô ấy.
Cậu nói gì cơ?
Nếu các cậu không tóm được Devi hôm nay, thì chúng ta sẽ không có cơ hội khác đâu.
Nhìn đi, không có vệ sĩ xung quanh. Nhanh lên! - Uh, đang đây.
Cậu đã nói cho cô ấy biết là chúng ta sẽ đến bắt cóc cô ấy chưa?
Rồi.
Đi thôi. - Cầm cái này đi.
Nghe này, mật mã là "Em đang đến Khandala phải không?"
Chủ tịch, cô ấy hơi giận tớ 1 chút. Tự lo cô ấy nhé!
Như Chandar nói, không có vệ sỹ quanh đó.
Đúng là cơ hội tốt. - Đi từ đây.
Nói cho cô ta biết mật mã bắt cóc. Tớ sẽ yểm trợ.
OK, chủ tịch. - Đi đi.
Em đang đến Khandala phải không?
Nếu anh trả 3000 tôi se đi bất cứ đâu.
Chủ tịch, cậu có 2000 Rp ở đây không? - Sao?
Tôi chỉ có 1000 mà Chandar lại giữ tiền.
Devi nói, cô ấy sẽ đi nếu có 3000. - Cậu đang nói gì vậy?
Nhìn kìa, cô ấy sẵn sàng rồi.
Thằng đần, cậu đã tiếp cận ai vậy?
Devi.
Cô ta không phải là Devi, Devi ở đây cơ mà. Ra xe đi, tớ sẽ tóm Devi.
Tôi đã đến đây 5 lần ông Darawala.
Nếu ông không đưa tôi con chó thì trả lại tiền tạm ứng cho tôi.
Cô, chúng tôi có con chó mà.
Họ đang mang đến.
Quản lý giữ chúng nên không ai lấy được.
Tôi lại không biết ông ấy ở đâu. Tôi sẽ kiểm tra và gọi cho ông ấy.
"Em đang đến Khandala phải không?"
Khandala? -Đúng.
Sao tôi phải đến tận Khandala vì con chó đó?
Chó?
Này, thưa cô, tôi biết cô tức giận, nhưng đừng gọi cậu ta là chó.
Ok, không là chó, cún được chưa? - Cún?
Ok, gọi cậu ta là cún. Cậu ta là của cô mà.
Cậu ta ở đâu? - Trong xe.
Đi thôi. - Đi.
Cậu ấy có mấy ngón?
10.
Không phải anh mà là con chó. - Gì?
Xin lỗi, cún.
Ngón của cún. - Nó phải là 19 hoặc 21.
10 ở tay và 10 ở chân. Nhìn này, cậu ấy hẳn phải đủ cả 20 chứ.
Thế thì nghe này, xách tai nó lên và đếm lại xem.
Gì?
Gọi cậu ta là cún hay chó kệ cô, cậu ta là của cô mà.
Cô có thể xách cậu ta lên nếu cô muốn.
Chờ ở đây. Tôi sẽ đón cậu ta.
Cậu ấy đang mang cô ta đến.
Chó.. - Cậu nói cái gì vậy?
Cô gọi thế mà.
Cô ta rất giận cậu đấy.
Cô ta nói nhé kéo tai cậu lên để check hàng. - Hả?
Tình hình rất căng thẳng đấy. Đi nào.
Devi. Devi.
Cậu chạy đi đâu vậy? Devi đây mà cún.
Chuyện gì thế này!
Cậu bắt cóc ai vậy?
Bắt cóc? Ý các anh là gì?
Không phải là cô ta à? - Không.
Tốt quá. - Tốt cái gì?
Không, CLB chúng tôi bị nhầm.
Chúng tôi đến để bắt 1 cô gái.. - Bắt?
Ý các anh là bắt cóc tống tiền? - Không.
Bọn bắt cóc! Cảnh sát!
Đúng là 1 cô gái!
Tóc mượt, má hồng. Cô ấy giống như chiếc kem vani.
Cậu đang làm gì vậy chủ tịch? Nhìn kìa, Devi của tớ đi mất rồi.
Những gã vệ sỹ đi cùng cô ấy.
Cô ấy đã đi vào trong khu mua sắm. Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Đừng lo. Tớ có kế hoạch B để làm cho Devi trở thành vợ cậu.
Ôi trời! Sao anh lại dám trêu gái ở đây hả!
Tên ngốc!
Màu này rất hợp với cậu đấy.
"Em đang đến Khandala phải không?" - Vâng.
Chuyện gì vậy? Tiếng gì vậy?
Devi vừa mới ở đây. - Sao anh Pathan lại ở đây?
Em sợ.
Này, cô là vợ của Pathan phải không, sợ gì nào.
Vợ bé, vợ lớn. Đi thôi.
Devi đâu? - Không ai được rời khỏi đây. Chúng tôi sẽ kiểm tra tất cả mọi người.
Ôi! Thật đáng kinh tởm!
Này cái anh dở người! Tôi không biết anh là đàn ông hay đàn bà.
Anh muốn thấy mặt của vợ tôi..
..Sultan Salman Shahrukh Khan Tublak.
Anh muốn nhìn mặt vợ của Pathan!
Tôi còn chẳng được nhìn rõ mặt vợ mình huống gì anh.
Đợi đấy. Tôi sẽ gọi cho anh Asama của tôi.
Anh ấy sẽ đặt bom lên đầu các anh.
Anh ơi.. - Không, ông có thể đi.
Vợ yêu! Đi thôi.
Đó là Devi. Giữ lấy cô ấy.
Chạy thôi!
Chạy!
Nhanh lên!
Tao, Terror Tej Singh đã xử 98 thằng khủng bố rồi.
Và tối nay sẽ đủ bộ 100 mạng..
..nếu tao tìm được Devi và thằng đó.
Nhưng nếu tao không tìm được. Tao sẽ thịt 4 đứa chúng mày.
Tao sẽ giết hết 4 thằng chúng mày.
Giờ thì tặng hoa cho nhau đi.
Cảm ơn.
Lễ cưới đã hoàn tất.
Đừng lo, Terror Tej Singh sẽ không tìm được chúng ta. Đi ăn thôi.
Chúng ta làm gì có tiền. - Đừng lo. Chúng ta sẽ ăn miễn phí.
Lại thế à? Ở đây à?
Các cậu lại đến à. - Ăn nói cẩn thận nhé, chủ tịch đang ở đây đấy.
Các cậu nói cứ như các cậu là chủ tịch nước không bằng.
1 ngày nào đó chúng tôi sẽ là vậy.
Đừng nói nhiều.
Cầm menu này.
Cho 4 gà nướng.
2 óc chiên. 1 nước sốt cừu.
1 bánh kẹp.
1 cái nữa giống thế.
Tớ đã bảo các cậu là phải ăn chay khi đi với tớ mà.
Tớ ghét cay ghét đắng mùi thịt gà và thịt cừu.
Ông chủ tịch ạ, đa số ở đây không ăn chay.
Được rồi, cứ ăn đi. Các cậu sẽ bị mắc tội.
Cho tôi phô mai và đậu lăng chiên.
Hết 1350 Rp. - Cái gì?
Anh muốn trả tiền trước sao? Luật ở đâu vậy?
Đó là luật cho những người như mấy đứa.
Bố ơi, thực ra hôm nay bọn con đang túng quẫn.
Bố con là chuyện ở nhà, không phải ở đây.
Ok, ông Shiv Shankar.
Thằng vô liêm sỷ, mày dám gọi tên bố của tao à.
Con không được gọi bố, cũng không được gọi tên bố. Vậy con phải gọi thế nào nữa?
Đừng nói nhiều nữa. Trả tiền đi.
Đưa chìa khóa đây David. - Nhưng, bố tớ..
Bố cậu là người đàn ông vĩ đại mà, như thiên thần vậy.
Đúng rồi, còn bố mày là ác quỷ.
Chiếc xe trị giá 80.000. Mai con sẽ trả tiền và lấy lại cái xe.
Được rồi. - Mang đồ ăn cho chúng.
Đồ tươi nhé, đừng có mang đồ cũ từ hôm qua ra đấy.
Đừng nhìn con như thế. Mang đồ ăn ra đi.
Nó lại lừa tôi lần nữa.
Nó ăn no nê miễn phí rồi bỏ đi với cái xe. Đồ lừa đảo!
Tôi đã tha thứ cho nó quá nhiều rồi. Giờ thì đủ rồi.
Chúng ta không thể sống chung được nữa.
Đừng bố. Đừng nói như thế.
Tao không thay đổi quyết định đâu.
Nếu không vì con thì cũng là vì mẹ chứ.
Không có vì ai cả.
Sharda, nói với nó đi. Tôi sẽ không thay đổi quyết định đâu.
Bố, xin bố. Con xin bố đấy.
Mày muốn làm gì thì làm. Quyết định của tao là cuối cùng.
Chúng ta không thể ở cùng với nhau được.
Nhưng bố sẽ đi đâu được ở tuổi này?
Bố sẽ đi lang thang à?
Ngay cả với bộ xương già và giọng nói khỏe mạnh.
Bố thậm chí cũng không thể xin xỏ được gì.
Người ta sẽ phải hét lên rằng: "Thưa bà.."
Im mồm!
Tao đang nói mày chứ không phải tao.
Thế thì càng xấu hổ hơn với bố.
Người ta sẽ nói gì nhỉ? - Gì?
Rằng 1 thanh niên lại vui vẻ đi ra ngoài..
..để lại bố mẹ già ở nhà.
Mày không thể vui vẻ được đâu. Người ta cần tiền để vui vẻ.
Đáng buồn là mày chẳng kiếm được 1 xu cắc nào cả.
Thà không có con còn hơn là có 1 thằng con như mày.
Bố, bố đang xúc phạm con trai mình đấy.
Bố đừng quên rằng chỉ những người con là có tên tuổi chứ không phải những ông bố.
Thứ rác rưởi gì nữa đây!
Ông Gandhi. - Ông Gandhi?
Một ông thánh. 1 người đàn ông thực thụ
Ông ấy đã đanh đuổi bọn Anh chỉ bằng 1 cây gậy.
Bố có biết tên bố ông ấy không?
Ông Shastri. Lal Bahadur.
Ông ấy là người nhỏ con nhưng lại làm được việc lớn và trở thành Thủ tướng.
Bố đã nghe thấy tên bố ông ấy bao giờ chưa?
Michael Jackson. Cả thế giới này nhảy theo mỗi bước của anh ta.
Bố đã nghe thấy tên bố của anh ta bao giờ chưa?
Xin chào, nhìn đây này.
Prem Shankar Sharma. Chủ tịch CLB Hạnh phúc.
Bố anh ta làm gì nhỉ?
Ông ấy làm việc chăm chỉ để kiếm tiền.
Ông ấy không phải là 1 thằng lêu lổng như mày.
Bình tĩnh nào bố! Bình tĩnh cái đầu mày! Thằng đần!
Tao đã cho mày học hành và công việc.
Sao mày không biến ra khỏi cái nhà này đi hả?
Đừng có nhìn tao như thế. Cút đi.
Ông làm cái gì vậy? Nó còn trẻ.. - Trật tự!
Sự nuông chiều của bà đã làm hỏng nó!
Vào trong!
Còn mày thì đi ra ngoài.
Về nhà đi con.
Không đâu, mẹ.
Đừng để ý đến bố con.
Prem. Prem.
Mẹ, ông ấy suốt ngày rầy la con.
Ý định của ông ấy là đúng.
Ông ấy chỉ lo cho con.
Con biết.
Ông ấy lo về việc con sẽ làm gì trong cuộc sống.
Hơn nữa, thỉnh thoảng con còn nói lắp.
Ai bảo con là nói lắp? Con chỉ dừng lại khi nói thôi.
Đấy gọi là nói lắp đấy mẹ ạ.
Chỉ khi con bị xúc động, con mới khó khăn khi nói.
Mẹ rất tuyệt vời mẹ ạ.
Hãy xem, một ngày nào đó. Con sẽ..
..chỉ với mẹ, Con sẽ làm điều gì đó..
..để hình của con xuất hiện trên trang nhất.
Lúc đó mẹ và bố sẽ được hạnh phúc.
Bây giờ tớ phải kiếm tiền để lấy lại sự tôn trọng.
Tớ đã nói với cậu là tìm 1 người thuê nhà cho căn hộ của chú tớ.
Chúng ta sẽ có được hoa hồng. - Căn hộ thiên đàng đó.
Căn hạng 3 của khu hạng 2 đấy hả? - Sẽ chẳng có ai thèm thuê nó.
Chúng ta sẽ tìm được vài thằng đần nào đó. - Sẽ ra sao nếu chúng ta không tìm được ai?
Chúng ta sẽ lừa được người nào đó.
Vào đây chú Pinto, Đây là căn hộ sang trọng của chú.
Căn hộ của tôi. Tôi thậm chí còn chẳng nhìn thấy nó.
Nhìn đây này. Cửa sổ!
Rộng rãi. Thoáng mát. Chú sẽ chẳng thể tìm được 1 căn hộ nào như thế này.
Nó là cái hạng nhất phải không? - Hạng nhất.
Nó là cái hạng nhất đấy Raju. Chỉ có thằng đần mới không thích nó.
Chú có thích nó không?
Rất tốt.
Nghe thấy chưa? Chú ấy đã chọn nó.
Pinto, ông thích cái căn hộ này hả?
Tại sao? Nó có phải là căn hộ hạng nhất phải không?
Chỉ có thằng đần mới không thích nó.
Bà có thích nó không?
Cũng được nhưng mà.. - Cô ấy cúng thích nó này.
Đưa cho chúng cháu 10.000 tiền hoa hồng.
Nhưng chúng ta đã thỏa thuận là 8000 cơ mà.
Đúng vậy, 6.000 cho căn hộ và 4000 để thành thành viên của CLB Hạnh phúc.
Cậu nói thể lúc nào? - Lúc này.
Không. Chúng tôi không muốn là thành viên.
Đồ ngốc! Nếu chú muốn hạnh phúc ở đây thì chú phải trở thành thành viên.
Có chuyện gì vậy bố?
Anh? - Cô ta là cô gái đó!
Sao chúng lại ở đây? Bố, chúng là bọn bắt cóc tống tiền.
Bắt cóc! - Không.
Ngày đó chúng đã bắt cóc 1 cô gái ở trung tâm mua sắm.
Cô gái đó muốn được bắt cóc? - Nói linh tinh.
Pinto, đuổi chúng đi nhanh lên.
Đưa tiền đây, chúng tôi sẽ đi.
Đừng có đưa cho hắn tiền.
Chúng tôi sẽ không đi nếu không nhận được tiền.
Anh ta chưa nghe thấy như thế này nhỉ.
Chúng tôi không nghe thậm chí là như thế này.
Sao cậu lại không nghe nhỉ.
Munna đang đi lấy hành lý. Anh ta sẽ nói chuyện với các cậu. Gọi anh ta đi.
Munna!
Munna đang đến đấy.
Có chuyện gì không?
Anh là ai? Sao anh lại đứng trên đống phân này hả?
Tôi là Munna Raja.
Đừng sợ. - Họ đi rồi.
Gì cơ? - Họ đi rồi.
Vấn đề gì sao?
Nói to lên.
Không vấn đề gì cả. Tôi không thể hiểu được họ.
Nhưng giờ anh ở đây, tôi hiểu được họ rồi.
Chào cô. Đây là chú cún đáng yêu của cô.
Tớ muốn tặng cho cậu vào sinh nhật của cậu, nhưng bây giờ ông ta mới mang đến.
Nên đây là quà cưới của cậu.
Cảm ơn cậu.
- Tạm biệt Jenny. - Tạm biệt.
Xin lỗi cô.
Tôi đã mang nó nhưng bị gặp rắc rối với cảnh sát.
Tại sao?
Ngày hôm đó có 1 đám thanh niên bắt cóc 1 phụ nữ.
Cô có biết cô ta là vợ của ai không? Của Terror Tej Singh.
Bọn thanh niên đó đã chạy trốn cùng với vợ ông ta.
Giờ thì Terror Tej Singh đang gây phiền phức với chúng tôi.
Tôi biết bọn chúng. Bảo Tej Singh đến nhà thờ đi.
"We've come to you with my lonely heart.."
Chạy! Chạy!
Lakhan! Thôi quên đi!
Chờ đã! Tại sao chúng ta phải chạy?
Terror Tej Singh. - Vừa chạy vừa nói đi.
Tej Singh đang đến. Chạy nhanh đi.
Nhưng làm sao hắn ta biết được chúng ta?
Jenny đã báo cho hắn đến đây trả thù chúng ta.
Chờ đã. Chờ đã. Sao?
Chúng ta vừa quay lại chỗ chúng ta chạy khỏi.
Các cậu đã đi đâu vậy?
Chúng tớ chạy để sống, nhưng bây giờ chúng ta sẽ chết.
Hắn đến để giết chúng ta đấy.
Thông tin có đúng không? - Đúng mà, cô ấy bảo chúng ta đến nhà thờ.
Cô ta cũng đến. - Ai?
Daruwala, nhà thờ đây rồi. Có phải cô ta bảo là đến đây? - Đúng.
Chắc cô ấy đang đến. Hỏi họ thử xem.
Chào. - Chào. Cô ấy đây rồi.
Cô ấy là Jenny.
Cô ấy biết bọn đã bắt Devi của ông.
Bọn chúng là ai? - Họ đây.
Chúng hả.. - Không, đây là những người tốt ở CLB Hạnh phúc.
Họ giúp đỡ những người khác.
Họ sẽ giúp tôi tìm bọn bắt cóc.
Daruwala, anh nói là cô ta biết bọn chúng ở đâu.
Đúng vậy. - Tôi nói vậy khi nào?
Cô không? Lại đây. Ông, cô ta nói vậy mà.
Jenny. Jenny.
Chủ tịch.
Cậu làm gì ở đây vậy? Terror Tej Singh vừa mới đi xong.
Chúng tớ biết, Jenny đã gọi hắn.
Nhưng chúng tớ đã gặp và kể sự thật cho Jenny.
Cô ấy là Devi.
Hôm đó Prem bắt cô ấy là cứu cô ấy khỏi Terror Tej Singh.
Kẻ hung bạo đó thường đánh đập cô ấy.
Chúng tôi yêu nhau và Prem giúp chúng tôi lấy được nhau.
Bây giờ nếu cô muốn, tôi có thể đưa cô ấy lại cho kẻ tàn ác đó.
Nhưng đừng để Prem bị bắt.
Cảm ơn anh bạn. - Thôi nào.
Ngay cả người thân của tớ cũng chưa làm được những gì cậu làm cho tớ.
Chúng tớ sẽ đến Goa. Chúng tớ sẽ sống ở đó.
Hãy lo cho Devi.
Ôi, cháu xin lỗi chú Pinto.
Cậu đến đây làm gì? - Để cảm ơn Jenny đã giúp bọn cháu.
Vậy là Jenny đã làm sai rồi. Thứ lỗi cho chúng tôi.
Tất cả là lỗi của con đấy Jenny.
Là sao ạ?
Hôm nay cái thằng lêu lổng đó cầm hoa đến trước cửa nhà ta.
Nghe này, mai thằng đó sẽ chui vào nhà này bằng đường ống đấy.
Mẹ, vậy con có lỗi gì? Con không biết.
Con có gọi anh ta đâu.
Con đã có cơ hội tốt để khiến thằng đó bị bắt.
Nó hành động cứ như là chủ tịch nước vậy.
Cái CLB Hạnh phúc chết tiệt!
Nhưng bố ơi, anh ta đã giúp cô gái đó.
Anh ấy là người tốt mà.
Nghe thấy không Pinto?
Thằng lêu lổng và lừa đảo đấy, cái thằng đã xúc phạm chúng ta..
..hôm nay lại trở lên thân thiết với con mình thế đấy.
Và chúng ta là người lạ rồi. Nó cãi lại chúng ta vì cái thằng đó.
Liệu nó có làm thế nếu nó là máu mủ của chúng ta không.
Đúng là con hoang!
Mẹ, sao mẹ cứ luôn nói như vậy?
2 người là bố mẹ của con, Monty và Daisy là anh chị em ruột của con.
Thay vì nuôi nó, thà ông nuôi 1 con chó còn hơn.
Ít ra thì nó cũng chung thành với ông.
Bố.
Cô thật sự đã làm chúng tôi sợ trước Tej Singh.
Cô biêt không, chúng tôi gần như đã bị chết vì đau tim đấy.
Dù sao, đó cũng là 1 sự trả thù khá tốt.
Này! - CLB Hạnh phúc.
Ít ra thì chúng ta cũng đã trở thành bạn bè.
Khi nào vậy?
Gì cơ? Chúng ta không phải là bạn?
Chúng ta sẽ trở thành bạn.
Nhưng tôi sợ là anh sẽ chơi xỏ tôi.
Uh, chúng tôi làm thế.
Trung thực, nếu chúng tôi biết chuyện của cô..
..chúng tôi đã không làm như vậy.
Chuyện của tôi. - Rằng cô là trẻ mồ côi.
Ai nói cho anh biết chuyện đó?
Khi tôi đến tối qua với bó hoa, tôi đã nghe cô Pinto..
Bà ấy là mẹ tôi.
Chúng tôi là 1 gia đình.
Tôi thậm chí không nhớ nổi mặt..
..của những người sinh ra tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang nói lắp..nhưng thật là thế.
Quan hệ máu mủ có phải là tất cả?
Nếu tôi cũng.. 511
..nếu bản thân tôi cũng không ý thức được chuyện đó..
..thì làm sao tôi có thế sống được?
Nói cho tôi đi Prem.
Tôi..xin..lỗi Jenny Tôi..không..có ý..
Anh đang chế nhạo tôi đấy à? - Không..
Không..tôi..
Tôi căm thù anh.
"Please wait. Listen to me !"
"My heart says to you.."
"..don't punish me for no reason."
"Don't away from me getting cross forgetting the love."
"Come to me, my desire."
"May we never be separated."
"Come and be a part of me."
"All the time l miss you."
"Where is life taking me along?"
"l'm totally lost in love."
"Unseen and unheard feelings are aroused."
"This had never happened to me."
"Believe my love today."
"Come to me, my desire."
"May we never be separated."
"Come and be a part of me."
Mụ phệ Pinto đã đến..
..với thằng chồng lùn của mụ ta.
Mụ ta xúc phạm bố giữa chỗ đông người là vì mày.
Mày đã mang hoa đến tặng mụ ta?
Không, bố, bố có sao không vậy? Sao con lại tặng hoa cho bà ta được?
Con mang hoa đến tặng cho con của bà ta, Jenny.
Thật xấu hổ! Mày trèo lên đường ống để mang hoa đến tán gái.
Không, bố. Con tặng hoa cho Jenny là để cảm ơn cô ấy.
Tặng hoa!
Sao mày phải cảm ơn khi người ta đến và sỉ nhục tao?
Thật xấu hổ cả khi đi cùng với mày. Đưa đây cho tao.
Muốn tát cho mày 1 cái quá.
Sao..lại..tát con. Bố..đi đâu vậy?
Jenny đã..tát..vào mặt con rồi. Bố..tát chỗ khác chứ.
Ông ấy muốn tát mình đấy.
Gì thế?..
Biến..đi.
Tôi..đã làm gì..nào?
Anh cũng? - Gì?
Anh cũng..bị nói lắp..giống tôi.
Uh, nhưng..chỉ khi tôi tức giận..
Tôi xin lỗi, hôm đó tôi không biết.
Tôi đã nghĩ..
Nào. Anh sẽ tát lại tôi.
Không. Sao tôi làm thế được.
Xin anh đấy, tát tôi 1 cái thôi. Tôi sẽ thấy dễ chịu hơn.
Nhưng sao tôi có thể Jenny? Không.
Nếu anh không nghe tôi, tôi sẽ lại giận nữa đấy.
Jenny, bảo tôi làm việc khác đi. Tôi sẽ làm.
Hứa nhé? - Uh.
Nhưng đừng khó quá đấy.
vậy đãi tôi môt bữa nhé.
Ok. Ok.
Vào đây, vào đây, Jenny, chào mừng đến với CLB Hạnh phúc.
Không ân hận về quá khứ, không lo lắng cho tương lai. - Hãy hạnh phúc hôm nay.
Đó là khẩu hiệu của CLB Hạnh phúc. Đúng không các cậu? - Đúng.
Tôi ghen tị với anh đấy - Cảm ơn.
Nghĩa là sao cơ?
Nghĩa là.. Không.
Nghĩa là tôi ước rằng tôi được như anh.
Cô sẽ được như chúng tôi. Bây giờ cô là thành viên của CLB.
Đúng thế. Miễn phí.
Tất cả chúng ta chỉ có 1 màu. Màu hạnh phúc.
Và CLB này sẽ luôn luôn giữ cho bạn được hạnh phúc.
Đúng thế.
Cảm ơn. Nơi này thật tuyệt.
Gì thế?
Có gì đó mờ ám.
Không, là tôi đấy. Nhìn mặt tôi này.
Đúng, nhưng cơ thể là của Salman Khan.
Không, là tôi đấy. Tôi chụp nó ở đây mà.
Prem, tôi là fan của Salman. Tôi có rất nhiều hình của anh ấy.
Có lẽ là cả chiếc này nữa.
Cái này là của tôi. Tôi không hiểu được vấn đề của cô là gì.
Thực ra, cơ thể chúng ta là như nhau.
Tôi đã đào tạo anh ta đấy.
Jenny, tháng trước tôi bị cảm cúm 2 lần.
Bị vàng da và sốt rét. Vì vậy cơ bắp đã bị lép đi 1 chút.
Tôi sẽ lại giống như Sallu sau 2-3 tháng nữa.
Sallu. Anh thực sự biết Salman?
Tôi biết anh ta?
Anh ta là Salman Khan đối với cô, nhưng anh ta là bạn của chúng tôi.
Không thể tin được.
Nhìn này, cô ấy không tin tớ.
Cô ấy nhận ra nhanh thật đấy.
Bọn tớ phải mất cả năm.. - Im ngay!
Họ đùa đấy.
Prem, giới thiệu tôi với Salman 1 lần đi.
Tôi sẽ dẫn cô đến nhà anh ta.
Tôi sẽ nói, anh bạn, Jenny ở đây này. Phục vụ cơm nước cho cô ấy.
Đó sẽ là ngày tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Thật chứ? Gọi cho Sallu, tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Để đó đi. Chắc anh ta đang bận chụp hình.
Nhiều sách quá.
Anh không được nói to ở đây.
Nhiều sách vậy? Có ai đọc chúng không?
Chúng được viết ra để đọc mà.
Ông ta sẽ làm được gì khi đọc nó?
Vậy anh đến đây để làm gì?
Thực ra anh đang đi qua, nên nghĩ sẽ gặp em 1 chút.
Jenny, sao em lại làm ở đây?
Em không thấy bị nghẹt thở à?
Thực ra em thích ở đây. Ở đây em thấy an toàn.
Những quyển sách ở đây đều là bạn của em.
Bạn?
Vâng, sách là những người bạn tốt nhất của con người.
Chúng luôn ở bên chúng ta.
Chúng không đòi hỏi và cũng không phàn nàn. Chúng chỉ giúp đỡ chúng ta.
Anh cũng thế.
Thật không? Anh cũng sẽ giúp đỡ em?
Tất nhiên rồi Jenny, Không phàn nàn, không đòi hỏi.
Anh thật khùng. - Cảm ơn.
Anh thật hài hước. - Cảm ơn Jenny.
Chuyện gì thế? - Salman Khan đã đến.
Salman!
Trời ạ, sao anh ta lại đến đây?
Prem, anh bạn Salman của anh ở đây. Prem.
Lại đây Prem. - Uh, Jenny.
Giới thiệu em với anh ấy đi. Xin anh đấy.
Uh, sao lại không nhỉ? Chắc chắn rồi. - Vậy đi thôi.
Jenny, chúng ta không thể gặp anh ta ở chỗ đông người thế này. Chúng ta sẽ đến nhà anh ta.
Có Chúa mới biết khi nào chúng ta có cơ hội này nữa. Anh ấy ở đây rồi, cứ gọi anh ấy đi.
Thật chứ? - Vâng.
Sallu. Sallu!
Sallu!
Ai vừa gọi tôi là Sallu vậy? Để tôi xem.
Anh ấy đang đến. Anh ấy đang đến.
Anh ấy đang đến.
Ai gọi tôi là Sallu đấy?
Bạn của anh.
Bạn? Để tôi xem bạn tôi nào.
Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy bộ mặt này.
Sallu, chắc tại tôi lâu không đến, nên cậu giận tôi à.
Này, cậu đến nhà tôi khi nào vậy?
Đừng giận mà Sallu. Tôi sẽ đến ăn cơm mà.
Quên chuyện nhà cửa đi, thậm chí nếu gặp cậu ở ngoài đường..
..tôi cũng sẽ làm cho mặt cậu biến dạng đấy.
Em nhìn thấy tình bạn của bọn anh chưa?
-Ok. Jenny, đi lấy sách đi. - Ok.
Sẽ có ngay. - 1 phút nhé. - Đi đi.
Anh giai Salman, xin lỗi. Thực ra em rất thích Jenny. - Ồ!
và Jenny thì lại rất thích anh. Cô ấy là fan của anh.
Ok. - Em đã nói dối anh là bạn em để ây ấn tượng với cô ấy.
Cậu còn nói gì với cô ấy nữa?
Rằng em đã dạy anh cách lên phom thật cơ bắp.
Prem.
Bắp đùi ẻo quá đấy Sallu. Cậu không làm theo những gì tớ đã dạy à?
Tớ sẽ làm mà. Sao cậu không giới thiệu bạn cho tớ.
À, Jenny, Salman Khan.
Cậu sợ hãi cứ như là cậu giới thiệu..
..bạn gái của tớ cho cậu vậy.
Em thấy không? Cậu ta cũng khùng và vui tính như anh vậy.
Jenny!
Jennifer, cậu ấy là bạn tốt của tôi.
Bạn bè như thế này rất hiếm đấy. Đừng để mất cậu ta.
Cầm lấy này.
Nghe này, đến nhà tớ ăn tối cùng với Jenny nhé. Chào.
Anh thật tuyệt. Em thích anh.
Trời ơi! Ôi trời ơi!
"Anh thật tuyệt. Em thích anh."
"Anh thật tuyệt"
"Anh thật tuyệt. Em thích anh."
Mày nói gì đấy?
"Anh thật tuyệt. Em thích anh."
Cảm ơn con trai.
"Anh thật tuyệt. Em thích anh."
Đừng có nói thế lúc sáng ra thế này. Con trai sẽ nghe thấy đấy.
Thì chính nó nói vậy mà.
Nó nói là tôi rất tuyệt.
Gì cơ? - Đúng thế đấy. Bà hỏi nó mà xem.
"Anh thật tuyệt. Em thích anh."
Thằng hư đốn!
Nói cho Jenny biết tình cảm của cậu càng sớm càng tốt.
Không, quá nguy hiểm, nếu cô ấy từ chối thì sao?
Tớ sẽ đau khổ vì thất tình.
Cô ấy sẽ đồng ý thôi. - Đúng vậy.
Thế lại càng nguy hiểm. Nhỡ tớ bị suy tim vì sung sướng thì sao?
"Come in my dreams and steal my sleep, damsel."
"Charm me and steal my heart."
"l see you wherever l look."
"Take my love saga to its destination, it's up to you."
"l've been waiting for long for love."
"What can l do to make you mine?"
"Should l use magic to show my love to you?"
"Take my love saga to its destination, it's up to you."
"How should l tell you how l feel about you?"
"lt's time we exchange our hearts."
"l can in a dilemma how to express my feelings."
"Take my love saga to its destination, it's up to you."
Cậu không hợp với Jenny.
Cô ấy có học còn cậu thì thị đuổi từ lớp 9. - Cô ấy có số má..
..cậu thì không.
Các cậu, các cậu nói gì vậy?
Cậu ăn chay còn cô ấy thì không - Ăn chay.
Cái gì? - Thịt gà, thịt cừu, cô ấy ăn tuốt. - Ồ!
Cô ấy có khi còn ăn cả chân giò nữa.
Có thể cậu không để ý, nhưng cô ấy bị lôi cuốn bởi những mùi vị đó.
Nói đi, làm sao 2 cậu có thể hòa hợp?
Nói đi.
Tớ không thể làm được.
Nhanh lên nào!
Đúng rồi, ít ra cũng phải thế này chứ.
Wow! Tuyệt quá!
Ngon lắm đấy. Ăn đi.
Nó còn sống mà. Bảo ông ta nấu thêm đi.
Nó sẽ mất hết hương vị nếu nấu nữa. Ăn đi.
Ngon thật. Rất ngon.
Tớ đã nói mà.
Thể nào Jenny lại thích như vậy.
Ôi trời ơi!
Sharda, không được cho nó châm lửa giàn thiêu trong đám tang của tôi.
Nó đang cầm 1 cái chân gà.
Đừng nói như vậy. Trong khách sạn của ông người ta cũng làm vậy mà.
Kinh doanh và tôn giáo là 2 việc khác nhau.
Nhàn cư vi bất thiện! Bây giờ nó đã bị vấy bẩn rồi.
Ôi trời ơi!
Xin chào Chúa Jesus.
Tôi là Prem Shankar Sharma. Đây là lần đầu tôi tới đây.
Ông là Chúa của Jenny. Còn Chúa của tôi..
..là Thánh Shiva ở ngôi đền đằng kia.
Chắc ông biết Bholenath. Cứ hỏi ông ấy mà xem. Tôi đến đó hằng ngày.
Ông Jesus, vì Jenny tôi đã ăn thịt cừu.
Tôi đã mạo phạm tôn giáo của mình.
Ngài Bholenath chắc đang giận giữ. Tôi không thể đến đó.
Ông biết đấy, Ngài Bholenath có 3 mắt.
Nếu ông ấy mở con mắt thứ 3 ra, thì tôi sẽ tiêu đời.
Ông Jesus, tôi thích Jenny, tôi yêu Jenny.
Nếu được ông giúp đỡ, tôi có thể cưới được Jenny.
Xin hãy giúp tôi.
Jenny rất xinh đẹp và cao quý.
Tôi thì không cao quý. Chỉ là 1 thằng nghèo kiết xác.
Nếu ông không giúp tôi thì ai giúp được tôi hả Jesus? Xin hãy giúp tôi.
Hãy làm gì đó để đặt tôi vào trái tim của Jenny.
Hãy để tôi ở đó vĩnh viễn. Từ trong tận đáy lòng tôi sẽ rất biết ơn ông.
Jenny thân mếm, anh không thể sống thiếu em. Sao sến vậy nhỉ?
Anh yêu em. Lỗi thời quá.
Jenny, anh rất thích em. Đúng rồi.
Jenny, anh rất thích em. Em sẽ lấy anh nhé? Không!
Jenny, anh rất thích em.
Anh sẽ luôn mang hạnh phúc đến cho em.
Jenny, anh rất thích em Anh sẽ luôn mang hạnh phúc đến cho em.
Tập nói anh yêu em hả. - Đúng.
Tôi đã tập ở đây nhiều lắm rồi.
Tôi đã trờ quá lâu rồi trở thành bồi bàn thế này đây.
Ông già ngớ ngẩn làm mất cả cảm hứng. Mình vừa nói thế nào nhỉ?
Jenny, anh rất thích em
Anh sẽ luôn mang hạnh phúc đến cho em. Em sẽ là bạn đời của anh chứ.
Quá đẳng cấp. - Chúc mừng sinh nhật Prem.
À! Chúc mừng sinh nhật!
Là sinh nhật của anh mà.
Vậy à. Cảm ơn em.
Các bạn anh đâu rồi?
Họ..-CLB Hạnh phúc. - Họ sẽ đến thôi.
Nào ngồi đây nói chuyện.
Cảm ơn.
Anh bảo là muốn nói gì đó với em.
Đúng, thật ra Jenny..
Anh..anh..
Nước lọc hay nước khoáng thưa cậu?
Tôi thích nước khoáng lắm đấy.
Tôi sẽ lấy thưa cậu.
Gã đần độn!
Em đang đói lắm. Vừa ăn vừa nói nhé.
Ok.
Em khai vị bằng salad à. Anh chiến đấu thịt gà và thịt cừu.
Anh ăn tuốt cả thịt gà, thịt cừu và tất cả các món ăn không chay.
Bạn anh luôn nói, lẽ ra anh nên sinh ra trong 1 gia đình..
..theo đạo Kito chứ không phải Hindu.
Thật chứ?
Bạn em lại nói em nên sinh ra ở gia đình..
..theo đạo Hindu chứ không phải Kito.
Sao?
Em ăn chay..
..từ khi còn bé.
thực ra thì em không thích mùi vị của các món không chay.
Em không thể chịu được mùi đó.
Mà anh định nói gì với em nhỉ.
Tôi sẽ giết các cậu!
Bọn tớ bảo cậu đừng ăn kiêng chứ không phải đi giết người.
Chúng ta đã phạm 1 sai lầm.
Cậu đã tỏ tình chưa?
Sao tớ cố thể nói được? Các cậu bảo tớ phải ăn thịt cừu.
Xin lỗi anh bạn.
Kế hoạch sinh nhật của cậu đã thất bại Cậu cũng đừng nói về chuyện kết hôn.
Cô ấy đã nói về chuyện đó.
Wow! - Cô ấy nói về chuyện kết hôn. Chúc mừng.
Cô ấy nói gì?
Nói đi.
Sandra bạn em, mai sẽ kết hôn.
Sẽ có 1 bữa tiệc khiêu vũ.
Anh sẽ là bạn nhảy của em chứ?
Bạn nhảy của em? Anh nhảy rất giỏi đấy. Đi thôi Jenny.
Mai cơ mà.
Cô ấy muốn cậu là bạn nhảy. Cô ấy muốn cậu là bạn đời. - Đúng thế.
Chào Jenny.
Bảnh lắm! - Em cũng vậy mà!
Nhảy thôi.
Có 1 chuyện Prem.
Gì?
Bố em đang đến.
Tốt. Ông ấy sẽ nhảy với dì Pinky.
Không. Thật ra có Tony con trai của ông Braganra bạn của bố em đến từ Goa.
Thì sao?
Bố em muốn em đi cùng Tony.
Chúng ta sẽ đi cùng nó. Trẻ con không được vào đây à?
Tony không phải là trẻ con.
Chào Jenny.
Trông em thật lộng lẫy em yêu ạ. Tuyệt đẹp.
Tony, đây là bạn em Prem.
À! Tôi xin lỗi. Chào Prem.
Chúng ta sắp bị muộn mất rồi.
Cái này cho cô gái xinh đẹp.
Tạm biệt bé ngoan.
Đi nào.
Em xin lỗi. Tạm biệt. - Chúng ta sẽ có 1 buổi tối tuyệt vời.
Thằng nào thế?
Kệ nó đi các cậu. Tớ đang bị tâm trạng.
Sao lại như thế được. Tự nhiên có thằng nào đó đến cướp bạn gái của cậu.
Chẳng sao. Nhưng hắn dám gọi tớ là bé ngoan.
Trước mặt Jenny.
Hắn dám xúc phạm chủ tịch.
Jenny, anh đã chạm vào người rất nhiều cô gái.
Nhưng chỉ có em là chạm được tới tim anh.
Thậm chí anh được biết rằng anh là người đầu tiên chạm vào người em.
Mẹ em nói rằng em không có bạn trai, cũng không có người yêu.
Em biết không Jenny. Anh sẽ cưới cô gái chưa có ai động vào.
Chào chú.
Chú.
Tôi không phải là chú của cậu.
Sao? Anh gọi tôi là bé ngoan thì anh phải là chú tôi chứ.
Đúng không Jenny, chúng ta phải tôn trọng người lớn tuổi chứ.
Cầu xin đi chú, Nếu chú không xin lỗi thì..
Xin lỗi. Xin lỗi.
Chú ngoan. Tốt. Rất tốt.
Ok. Để chúng tôi được yên.
Anh ta đúng là 1 anh chàng lạ lùng.
Anh đang nói về..việc đụng chạm..
Ôi Chúa ơi! Cái gì thế này.
Anh xin lỗi em yêu. Anh sẽ quay lại ngay.
Chào!
Cảm ơn Chúa anh đã đến. Tony vừa bị 1 vố đau.
Đừng lo Jenny. Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em đâu.
Nhưng nếu anh ta quay lại thì sao?
Không sao. Anh sẽ lại tống khứ anh ta tiếp.
Nếu em muốn, mọi thứ sẽ rất dễ dàng.
Chào Sandra! - Chào.
Trông cậu đẹp lắm. - Cảm ơn cậu. Vui nhé.
Đây là Prem, bạn mình.
Chào Prem. Đây là chồng tôi Peter.
Xin chào. Vậy anh là bạn nhảy của Jenny?
Chào Sandra. - Chào.
Xin lỗi nhé. - Vui vẻ nhé các bạn. - Chào.
Prem, vẫn còn thời gian để nhảy đấy.
Anh biết Jenny. Anh đang khởi động đây.
Bữa tiệc kết thúc rồi anh bạn.
Tạm biệt. - Tiệc kiểu gì vậy! Cái thằng bạn ngớ ngẩn của em ở đâu ra vậy!
Chúng ta nói chuyện riêng nhé?
Jenny! Em sẽ phải đến Goa.
Chào. - Các cậu thế nào?
Tony. - Xin lỗi.
Thằng đểu!
Các cậu biết không? Tớ phải..
Tony!
Nào người đẹp lại đây. Hôm nay trông cô thật tuyệt.
Tặng bông hoa cho cô, rất đẹp!
Chuyện gì vậy em yêu? - Anh ta đá em. - Nhầm..nhầm.
Cậu dám đá vợ của đại tá hả. - Tôi..nhầm mà.
Đồ con lừa. - Ngài. - Cút ngay!
Chào. - Chào.
Đứng lên, thằng đểu!
Sao em lại không hiểu Jenny?
Thằng đó không xứng với chúng ta.
Sao nó lại ở đây? Xin lỗi Jenny.
Anh sẽ quay lại ngay.
Chào.
Tony, sao cháu lại đi như thế?
Ah ! l'm very busy. À! Cháu đang bận..
Quần cậu ta bị bẩn kìa.
Không, tôi nghĩ cậu ta bị rối loạn tiêu hóa.
Này, anh!
"Rock the world, friends !"
"Come on ! l can dance and stun the world !"
"Come in my arms, baby !"
"Rock the world. Spread your charm !"
"Rock the world. Dance merrily, dear !"
"Rock the world. Spread your charm !"
"Rock the world. Show it to them, dear !"
"Come if you've the guts. l'll dance and woo everyone."
Ôi trời! Vui thật đấy! Anh có thích không? - Yeah!
Có Jenny. Em có thích điệu nhảy của anh không?
Anh quậy thật đấy, nhảy như diễn viên chính vậy.
Sao nào? - Không.
Jenny, anh thấy phấn chấn khi em hạnh phúc.
Em hạnh phúc. Anh hạnh phúc.
Hôm nay em cũng rất mừng cho Sandra.
Cô ấy đã tìm được 1 người đàn ông tốt.
Với em thế nào là 1 người đàn ông tốt?
Ý em là, người có 1 công việc tốt, đi làm đúng giờ..
..1 người thật thà và biết dành thời gian cho gia đình.
Thế thôi à. Thế là các cô gái đều sẵn sàng cưới sao!
Đúng. Mọi cô gái đều sẵn sàng.
Prem!
Con đang đi làm mẹ ạ.
Chào Prem - Chào Jenny.
Em muốn.. - Anh phải đi làm, và phải đi đúng giờ.
Ok. Tạm biệt.
Alo. - Prem, em có chuyện quan trọng muốn nói với anh.
Jenny, anh đang làm việc. Mà làm việc thì phải trung thực.
nghĩa là không được nói chuyện trong giờ. Xin lỗi Jenny. Tạm biệt.
Prem.
Xin lỗi Jenny. Anh phải về nhà đúng giờ.
Dành thời gian cho gia đình cũng rất quan trọng. Tạm biệt.
Lần đầu tiên mình kiếm được 5000 Rp.
Cảm giác thật là phê khi đếm tiền các cậu ạ.
Jenny sẽ rất vui phải không?
Cô ấy sẽ rất vui.
Đi nói với cô ấy đi. Cậu đã không gặp cô ấy cả tháng rồi còn gì.
Tớ đã trốn tránh cô ấy để có được cô ấy.
Dừng lại.
Lakhan, Prem đâu? - Đợi chút. Để tôi gọi cậu ấy.
Prem.
Jenny, chờ chút. Anh xuống đây.
Không. Em đang vội. Em đi cùng Daisy.
Sao anh lại tắt máy.
Jenny, chắc tại hết pin.. - Bắt lấy này.
Tạm biệt.
Jenny đưa tớ cái này. - Gì thế?
1 hòn đá.
Cô ấy ném cho tớ 1 hòn đá. - Có cái gì được viết ở đây này.
Cô ấy đưa cho tớ 1 lá thư.
Em phải nói cho anh biết 1 điều rất quan trọng về tương lai của em.
Đến CLB Boat lúc 11h ngày mai.
Oh! Hay quá.
Cô ấy muốn nói với tớ về tương lai của cô ấy. Thế là thế nào nhỉ?
Đó y chang là điều cậu đã không thể nói.
Đúng như cậu nói chứ? Thật không?
Chính xác.
Chào Jenny. - Chào.
Em muốn nói về tương lai của em..
Vâng.
Em nói đi.
Nhân đây Jenny..
..anh cũng muốn nói về tương lai của anh.
Anh nói đi.
Em nói trước đi.
Anh trước.
Ok.
Jenny, Anh..anh rất thích em.
Anh sẽ luôn mang hạnh phúc đến cho em.
Em cưới anh nhé.
Jenny, nói đi.
Em có thể nói gì được?
Anh vừa nói điều em muốn nói rồi.
"Now that you've proposed to me.."
"..l too feel like saying l love you."
"l'm falling in love with you."
"l'm losing myself since l met you."
"l'm falling in love with you."
"l'm losing myself since l met you."
"l yearn to touch you."
"My heart beckons you to come to me."
"Come for dewdrops are showering too."
"The season is gesturing you to come to me."
"Take me in your arms."
"l accept, l'm in love too."
"l'm falling in love with you."
"l'm losing myself since l met you."
Ông làm hỏng giấc mơ của tôi. Xin lỗi.
Anh phải rung chuông lên chứ.
Sao?
Làm sao 1 người mù biết 1 người mù khác đang đến chứ?
Tôi không mù.
Chuyện gì vậy Prem?
Sao vậy? - Có chuyện gì?
Jenny không đến CLB Boat. Nhà cô ấy cũng khóa cửa.
Tớ không hiểu.
Là Chandar. Cậu nói đi.
Alo Chandar. Kunnu đây.
Gì? Jenny ở Goa hả?
Alo, Chandar hả?
Tớ thấy lạ khi nhìn thấy Jenny ở Goa. Nên tớ gọi cho cậu.
Jenny không thể cưới cái gã Tony đó được
Tớ tìm hiểu và được biết cô ấy sẽ làm đám cưới..
..với Tony vào ngày kia.
Mày muốn tiền hả?
Tao không muốn. - Bỏ ra.
Bố, con đã luôn nghe lời bố mẹ.
Con chưa bao giờ nói không với bố mẹ.
Nhưng việc kết hôn..
Đó là cuộc sống của con.
Cuộc sống của con khác cuộc sống của chúng ta sao Jenny?
Xin đừng bắt ép con.
Sao con lại không muốn cưới Tony?
Cậu ta đẹp trai và bảnh bao.
Cậu ta giàu có. Nhà Briganza sẽ chu cấp cho nhà ta bây giờ và sau này.
Mẹ..
Con đã yêu người khác.
Vâng.
Bố, con đã yêu người khác.
Bố, cô ta đã có người yêu. Con không muốn cưới cô ta.
Ông bà Pinto.
Không phải vậy. Jenny là 1 cô gái trong trắng.
Nó không có bạn trai. Không người yêu. Nó đang nói dối đấy.
Không. Đấy là sự thật.
Con đang nói sự thật mà.
Đủ rồi.
Nhà Briganze cho cô 2 lựa chọn.
Hoặc là nói "Đồng ý" trước mặt linh mục vào ngày mai..
..và trở thành vợ của con trai ta.
hoặc là nói "Không" vào tối mai..
..và Tony sẽ bắt cô phải thành vợ nó.
Cô hiểu chưa?
Jenny.
Đừng lo Jenny. Anh ở đây.
Jenny, bình tĩnh nào.
Nào Jenny.
Em vừa nghĩ đến anh.
và anh đã đến.
Sao anh lại không đến nhỉ.
Sao anh có thể bỏ em khi khó khăn được?
Họ muốn em lấy Tony.
Anh đã nghe rồi Jenny.
Cứ đồng ý làm đám cưới đi.
Đừng lo.
Khi em đi ra ngoài, bọn anh sẽ bắt cóc em trên đường.
Như thế được không?
Được quá đi chứ. Bọn anh là nhà vô địch bắt cóc các cô gái mà.
Em biết mà.
Đúng rồi Jenny, cứ cười tươi đến nhà thờ.
Anh hứa, bọn anh sẽ làm cho họ phải phát khóc và chạy theo em.
Sau đó, em và anh..
Rahul, báo cho anh ấy nữa. Ừ!
Em sẽ.. - Rahul là ai?
Rahul..Ôi trời ơi!
Em xin lỗi.
Rahul Chalan. Chúng em thường học với nhau.
Sau đó anh ấy chuyển đến Canada. Tháng trước anh ấy đã trở về.
Em đã cố kể với anh về anh ấy nhiều lần.
Nhưng những ngày đó anh quá bận rộn. Em đã không thể gặp anh.
và cả cái ngày ở CLB Boat nữa..
..em đã muốn kể cho anh về Rahul.
Anh ấy là người tốt. Anh sẽ thích anh ấy.
Anh ấy rất yêu em.
Em cũng yêu anh ấy. Chúng em muốn làm đám cưới.
Prem, anh có sao không?
Đến nhà thờ còn xa không Tony? - Rất gần thôi Jenny.
Thật chứ? - Anh cũng nóng lòng muốn đến đám cưới lắm rồi.
Nhưng cái tên tài xế mới này lái xe quá chậm..
..xe của bố đã đến trước rồi.
Thằng đần nào đã thuê anh vậy? - Bố của ông, thưa ông.
Tôi xin lỗi.
Đi nhanh lên. - Không chậm thôi.
Đi nhanh là em bị chóng mặt. - Ok.
Đừng lo lắng thưa cô.
Tôi là Chalu Chaplin, tài xế của CLB Hạnh phúc.
Này! Hình như tôi đã gặp anh thì phải. - Chắc chắn rồi thưa ông.
Hình ông chủ Charlie Chaplin của tôi có ở khắp mọi nơi.
Vâng, đúng rồi. Em cũng đã thấy. - Em cũng biết.
Tôi sẽ đưa 2 người đến nơi..
..bằng đường tắt và 2 người sẽ hạnh phúc.
Và ông sẽ thấy chóng mặt đấy. - Ok.
Lily ! Lily !
Thằng mù này! Tao sẽ không tha cho mày đâu!
Tôi xin lỗi.
Anh đã làm gì vậy? - Ông bảo tôi chạy nhanh cơ mà.
Đúng vậy. - Những đứa trẻ của tôi, Lily, Bily..
Những đứa trẻ bé bỏng.. - Trẻ con? - Những chú gà chíp.
2 con đằng này, 2 con đằng kia.
Cảnh sát. - Không.
Đưa bằng lái ra đây.
License? l don't have it. Bằng lái? Tôi không có.
Đưa chiếc xe ra chỗ kia. - Anh cảnh sát, hôm nay là ngày cưới của tôi.
Tôi đã bị muộn rồi. - Anh không được lái xe nếu không có bằng.
Đó là luật.
Đúng rồi. Luật là luật. - Luật cái gì! Tôi đi đây.
Nhanh. - Vớ vẩn! Anh là người lái xe. Hỏi anh ta bằng lái ấy.
Sao tôi có bằng lái được?
Tôi là Chalu Chaplin.
Tôi học lái bằng những chiếc xe ăn cắp.
Nhưng tôi lại không trộm được bằng lái.
Ôi trời. Anh ta là người thật thà, anh ta đã xưng tội rồi.
Tha cho anh ta và bắt tên này.
Không.. - Đi ra! - Cứu con với trời ơi.
Tôi nhớ ra rồi. Tôi có mang bằng lái.
Tôi để nó ở dưới ghế.
Đúng nó. Sao chính phủ lại đưa bằng lái cho anh. - Để lái xe.
và anh đang lái cái gì?
Anh ta vui vẻ với cô này ở sau xe.
Anh không lái xe dù đã được cấp bằng.
Anh đang xúc phạm chính quyền đấy. - Không.
Tôi sẽ bắt anh. - Hôm nay là ngày cưới của tôi.
Ok.
Anh có bằng lái, vậy tự lái xe đi. - Ok.
Anh không có bằng lái, anh phải vui vẻ với cô này ở sau xe.
Luật hay đấy! Tony, đội mũ vào và ngồi chỗ này.
Ok. Đi thôi.
Nhưng ai sẽ tìm Lily, Chily và Bily cho tôi.
Đúng rồi. - Chúng chạy bên này.
Bên này.
Jenny. Jenny !
Alo.
Bố, Jenny đã chạy trốn với thằng tài xế. - Cái gì.
Prem, Tony sẽ đuổi theo chúng ta. Chạy nhanh lên.
15 phút nữa gặp ở cầu Karbali.
Chạy nhanh lên.
Jenny !
Prem !
Cứu em, Prem!
Jenny, giữ lấy cái này!
Prem !
Anh em, chúng ở kia.
Dừng tàu lại. Họ đây rồi.
Thả dây xuống!
Jenny đã yêu 1 người khác!
Tối qua cô ta đã nói cho cậu vậy mà cậu không kể cho bọn tớ.
Tại sao chúng tớ phải mạo hiểm như vậy?
là vì cậu chứ không vì cái thằng Radul đó.
Jenny yêu anh ta Raju.
Jenny lợi dụng và phản bội cậu thì có.
Không phải vậy.
Jenny chưa bao giờ nói yêu tớ.
Nhưng cô ta biết là cậu yêu cô ta.
Như thế nào? Tớ thậm chí còn chưa nói với cô ấy.
Tớ đã không thể nói.
Nghe này, luật của CLB HP là tác hợp cho các đôi uyên ương phải không. - Hay nhỉ!
Chúng ta đã giúp cho nhiều người, và chúng ta cũng sẽ làm thế với Jenny và Rahul.
Vứt mẹ cái CLB HP ấy đi.
Rahul đó.
Chào Rahul. Tôi là Prem. - Chào Prem.
Anh tập thể hình à? - Thể hình? Đúng.
Tôi tập 2 lần 1 ngày. - 2?
Anh nâng được bao nhiêu vòng? - Vòng?
À! Ý anh là số lượt hả. - Đúng, lượt.
Không nhiều. Chỉ 5 lượt, mỗi lượt 20 cái.
Khoảng 100 cái hả. Thế thôi à.
Nhưng anh làm sai rồi.
Đưa đây. Tôi dạy cho. - Thật hả?
Cầm lấy này.
Gì thế? - Không gì cả.
Tôi đang chống đẩy. - Như thế hả?
Uh, kiểu tập của tôi đấy.
Nhân tiện, có chuyện gì giữa bố anh và Jenny à.
Jenny theo đạo Kito còn chúng tôi theo đạo Hindu.
Chắc anh biết bố tôi, Patambar Jalan.
Pitambar Jalan?
Người tranh cử MLA? - Đúng.
Tôi đã sẵn sàng chạy trốn và cưới Jenny.
Nhưng ông ấy lo rằng nếu tôi cưới cô ấy, ông ấy sẽ mất phiếu bầu của những người theo đạo Hindu.
Rahul, đây là việc hệ trọng.
Nếu anh cưới Jenny..
..bố anh sẽ bị thua trong cuộc bầu cử.
và với tất cả sự tôn trọng.. bố anh có đáng kính không? - Có.
Không, không hẳn thế đâu. Gì cơ?
Ông ấy không thể chịu được nếu thất bại?
Tôi đã chứng kiến nhiều người thua cuộc tự tử.
Không. Tôi sẽ không để cuộc hôn nhân này vào tình thế đó.
Nhưng Jenny.. - Anh vừa gọi tên bạn của tôi. 1 người bạn thật sự.
Tôi đang nghĩ cho anh đấy? Jenny quan trọng hơn cả bố anh hả? - Không.
Anh có thể có nhiều Jenny, nhưng anh chỉ có 1 người bố.
Chỉ có 1 mà thôi.
Chúng ta cũng chỉ yêu 1 lần mà thôi.
Tôi yêu Jenny và tôi sẽ cưới Jenny.
Tôi không quan tâm.
Wow! Anh lớn rồi đấy.
Anh không quan tâm đến bố anh.
Anh có thể hình và cơ bắp.
Nhưng hãy cố nhìn xa hơn. Đúng rồi.
Đúng, chính nó.
1 đưa trẻ nhỏ bé, đó là Rahul..
..đang nắm cái ngón tay to lớn của bố nó bằng những ngón tay bé nhỏ của mình..
..và nó đang tập đi.
Nhưng vú nuôi dạy tôi tập đi chứ không phải bố tôi.
Thật hả? - Ừ.
Vậy hãy nhìn xa hơn nữa.
Ừ.
Một chút lo lắng, sợ hãi và nhỏ bé, nhưng thằng Rahul mập mạp..
..đang ôm lấy vai của bố nó và đạp.
Nó đang tập đi xe đạp.
Nhưng vú nuôi dạy tôi đi xe đạp chứ không phải bố tôi.
Vậy bố anh không dạy anh cái gì à? - Có.
Chơi bài Poker.
Chơi Poker!
Bố anh thật tuyệt vời.
Ông ấy rất quan tâm đến anh.
Ông ấy đã dạy anh chơi bài.
Ông ấy đã nghĩ được rằng, ngay cả khi anh trở thành 1 thằng vô dụng..
..thì anh cũng chẳng sợ bị chết đói.
và anh đang bỏ lại 1 người bố tuyệt vời chỉ vì 1 cô gái.
Không Rahul. Tôi sẽ không để cuộc hôn nhân này vào tình thế đó.
Nhưng.. - Thậm chí nếu anh khóc.
Jenny. - Đừng lo lắng về cho ấy.
Anh vừa gọi tên bạn của tôi. 1 người bạn thật sự.
vì anh, chỉ vì anh mà thôi, tôi sẽ giúp đỡ cho Jenny.
Cái gì? - Hãy giúp đỡ cho bố của anh đi.
Chờ đã. Tôi không thể bỏ Jenny.
Tôi sẽ chỉ lấy Jenny thôi. Tôi không muốn tài sản của bố tôi.
Tôi là 1 Thạc sỹ ở London.
Tôi sẽ tìm được 1 công việc với lương tháng 20.000 một cách dễ oẹt.
Như thế nào? - Dễ oẹt.
Giờ thì nói đi, anh sẽ để cuộc hôn nhân vào tình thế này không?
20.000/tháng? - Đúng thế.
Đến bến số 2.
Anh có nói đúng địa điểm cho anh ấy không đấy? - Có.
Sao anh ấy vẫn chưa đến?
Chắc anh ấy đang đến Jenny.
Anh có thích Rahul không?
Hôm nay anh đã gặp anh ấy.
Rahul? - Này Jenny.
Rahul. - Anh đã rất nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Anh xin lỗi Jenny. - Không sao mà.
Không có gì cả. - Em gặp khó khăn mà anh lại không thể giúp.
Giờ anh ở đây rồi. Tin anh đi. Anh sẽ chăm sóc cho em.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Cảm ơn Prem.
Ngày mai chúng tôi sẽ làm đám cưới.
Lễ cưới sẽ rất đơn giản thôi Jenny.
và cho tuần trăng mật, anh sẽ đưa em đi du lịch vòng quanh thế giới.
London, New York, Milan, Paris.
Và chúng ta sẽ ở lại Frankfurt.
Frankfurt?
Bạn của anh mời anh hợp tác làm ăn cùng anh ấy.
và anh sẽ mua cho em 1 chiếc Ferrari.
Anh nghĩ sao Prem? Ferrari? Frankfurt? Kế hoạch được chứ?
Chuyến tàu Konkan Expess sắp rời bến số 2.
Nào Jenny. Đi thôi. Chúng ta sẽ bị muộn mất.
Toa nào vậy Prem? - Này.
Ừ. - Vé.
Cảm ơn. Bảo trọng.
Đi thôi Jenny.
Cố gắng phấn đấu nhé Prem.
Anh sẽ cố Jenny.
Nhưng có Chúa mới biết Tony sẽ làm gì ở đây.
Prem.
Tên anh được viết ở đây cùng với Jenny.
Đúng, đó là..
David đã lấy tên tôi, để không ai đến đây biết được..
Mà nó cũng chẳng làm khác đi được điều gì.
Chúa đã viết tên anh cùng với Jenny rồi.
Prem, cậu nên nói với cô ấy là cậu yêu cô ấy ntn.
Tớ chắc chắn, cô ấy có.. - Kệ nó đi.
Nói chuyện khác đi.
Tớ không thể nói cho cô ấy.
Vậy đó có phải là yêu không?
Nói yêu có phải điều quan trọng không?
Này, Chandar thường nói gì nhỉ?
Cảm xúc. Chỉ có những cảm xúc.
Tình yêu với từ điển?
Cảm xúc của tớ là trống rỗng.
Thôi kệ đi. Nói chuyện khác.
Rahul là 1 người tốt.
Anh ta ở trong 1 gia đình nề nếp. Anh ta giàu có.
Họ nói chuyện bằng tiếng Anh.
Hoàn toàn phù hợp.
Này nhé..
..cả 2 đều ăn chay.
Thôi kệ đi. Nói chuyện khác.
Anh ta sẽ mang lại hạnh phúc cho cô ấy.
Anh cũng có thể mang lại rất nhiều hạnh phúc cho em Jenny.
Anh đã rất thích em.
Em sẽ cưới anh chứ?
Em em lại không hiểu..
..tình cảm của anh chứ.
Thôi kệ đi. Nói chuyện khác.
Jenny.
Sao em quay lại?
Anh hạnh phúc
Anh là bạn của em.
Không phàn nàn. Không đòi hỏi.
Prem, anh trông như..
Anh say?
Say?
Jenny, tiếng anh người ta gọi là uống. Uống.
Sao em tức giận vậy? Em cũng uống à?
Prem ! Prem !
Jenny.
Em ở đây thật à?
Sao, thế nào em lại ở đây?
Em vừa đến.
và anh..
Anh đang say rượu.
Không, Jenny.
Thực ra là ăn mừng cho đám cưới của em, bạn bè mời anh.
Nhưng sao em lại đến đây?
Rahul đâu?
Em không biết.
Anh ấy xuống nhà ga để mua sách..
..và sau đó, em không biết.
Anh ấy không quay lại.
Em đi đâu được đây?
Em đến đây là đúng.
Nhưng Rahul..
Jenny, anh nói nhưng em đừng để ý nhé.
Chỉ những người giàu có và hư hỏng mới thế thôi phải không?
với họ tình yêu là 1 trò chơi.
Thời gian trôi qua..
Không, anh đùa thôi mà.
Anh xin lỗi.
Anh sẽ tìm Rahul.
Đừng lo Jenny.
Anh không hiểu được đâu.
Anh sẽ hiểu mà. Em nói đi.
Anh sẽ không hiểu cả khi em nói cho anh đi nữa.
Sao lại không?
Anh rất thông minh. Sao anh lại không hiểu được?
Vì anh chưa yêu ai bao giờ cả.
"How can l tell you why l love you?"
"l can't even if l try."
"My eyes express the feelings of my heart."
"You don't realize it."
Sao băng kìa!
"You don't realize it."
"We couldn't unite even after meeting. God knows why."
"We are miles apart. God knows why."
"These are strange circumstances. God knows why."
"My dreams are woven around you. God knows why."
"How can l tell you why l love you?"
"l can't even if l try."
"My eyes express the feelings of my heart."
"You don't realize it."
"l've said a lot to you in my thoughts."
"But l couldn't say it in front of you."
"You weren't a stranger to me.."
"..but you couldn't even be mine."
"l regret, even this heart mourns."
"But yet this crazy weaves dreams."
"lt thinks we'd meet, God knows why."
"We are miles apart. God knows why."
"These are strange circumstances. God knows why."
"My dreams are woven around you. God knows why."
"How can l tell you why l love you? l can't even if l try."
"My eyes express the feelings of my heart."
"You don't realize it."
Tối qua thằng con của bà không về nhà đấy.
Thằng lêu lổng!
Nó còn chẳng thèm gọi điện. - Nó sẽ về thôi.
Bao giờ?
Ông Misha đã đồng ý cho Shakutala..
..cưới nó sau khi tôi nài nỉ ông ấy.
Tôi nghĩ thằng vô dụng đấy có thể bám vào ông ấy mà sống.
Sau này ông ấy sẽ đến sống ở đây.
Họ đang đến xem mặt thằng Prem.
Giờ thì tôi sẽ cho họ xem ai đây?
Ôi trời!
Chào mẹ.
Con đang làm gì ở đó vậy? Vào nhà đi.
Mẹ, con đi cùng 1 người nữa.
Ai?
Cô ta là ai? - Je..
Jennifer.
Cô ta trốn nhà à? - Không mẹ ơi. Cô ấy không như vậy đâu.
Con giúp cô ấy trốn.
Con sẽ đi trốn và cưới cô ta.
Không, mẹ. Không phải con mà là 1 người khác.
Vụ này mới nhỉ? - Không phải việc làm ăn mà là giúp đỡ.
Nhưng con đưa cô ta đến đây làm gì?
Người mà đáng ra con phải đưa cô ấy đến gặp đã bị mất tích.
Nên cô ấy đến nhờ con.
Vì vậy bọn con đến nhờ mẹ.
Giấu cô ấy 2 ngày thôi, mẹ.
Con sẽ đi tim người kia. Trời ạ!
Họ sẽ đến xem mặt con trong khi con lại mang 1 cô gái đến đây.
Mẹ lẩm bẩm gì đấy ạ?
Mẹ đồng ý ạ. Cảm ơn mẹ. - Cảm ơn.
Jenny, vào đi. - Từ đây? - Phải.
Bố anh ở ngoài kia nhưng mẹ anh sẽ lo chuyện đó.
Kéo cô ấy mẹ ơi. Kéo lên.
Mạnh nữa lên. - Trời ạ!
Ăn và chuẩn bị sẵn sàng đi nhanh lên. - Sao vậy mẹ?
Ông Mishra sẽ đến đây cùng với con gái ông ấy để xem mặt con.
Mẹ, lại chuyện rắc rối gì nữa vậy?
Không sao đâu. Nhưng cái rắc rối con mang đến đâu rồi?
Jenny đang tắm. - Ôi trời!
Bố con cũng đang vào nhà tắm.
Mẹ, ngăn bố lại.
Ông đi đâu vậy? - Đi tắm.
Sao vội thế? - Đợi chút đã.
Bà bị sao thế Sharda?
Ông Mishra sẽ đến đây và bà biết rồi đấy, tôi không bao giờ trễ giờ cả.
Vậy hôm nay cứ trễ đi.
Nhìn vào mắt tôi này.
Sharda.
Jenny.
Đã bao năm rồi tôi chưa nghe ông hát nhỉ. Ông hát đi.
Chuyện gì vậy Sharda?
Hát đi mà.
Bài nào? - Bài đó..
"Damsel, your beauty is full of.."
Mẹ, gã nào đang hát vậy?
Tắt đài đi mẹ ơi.
Prem. Nó về lúc nào vậy? - Thì vừa đấy thôi.
Đi tắm đi. Đừng phí thời gian nữa.
Nhanh lên Jenny.
Đừng giục em.
Sharda.
Ôi trời ơi, vội quá nên em quên cái áo lót trong phòng tắm.
Của nợ!
Cái gì đây? - Cái này..
Cái này là của bọn teen.
Thế mà bà cũng mặc à?
Không phải của tôi.
Ông lấy nó ở đâu ra vậy?
Nó không phải của tôi. - Tôi cũng vậy
Tôi thấy nó ở nhà tắm. Là của ai vậy?
Hình như là của 1 đứa con gái. - Mẹ.
- Mẹ, mẹ có nhìn thấy cái áo của con đâu không?
Chúa mới biết nó ở đâu.
Đây rồi. Bố làm gì vậy? Đưa cho con.
"Beware, lover.."
Mày mặc cái này hả. - Vâng, cái này là loại mới nhất đấy. Bố có thích không?
Con sẽ đi lấy cho bố. 2 cái nhé.
Mẹ, con đi phỏng vấn đây.
Cầu chúc cho con đi.
Mày sẽ mặc cái này đi ra ngoài? - Vâng.
Nếu không làm sao con lấy 2 cái cho bố được? - Im ngay.
Tạm biệt mẹ. - Không.
Nếu mày đi với cái này, tao sẽ từ mày.
Ông Sharma. - Tao từ mày rồi đấy.
Xin chào. - Xin chào ông Mishra.
Chào!
Nó đang mặc cái gì đấy? - Ông cũng thích nó à.
Tôi đang đi lấy 2 cái cho bố. Tôi sẽ lấy luôn 2 cái nữa cho ông nhé. - Cái gì?
Hàng mới phải không? Lấy 1 cái cho tôi luôn nhé. Xin đấy.
- Được thôi. - Im mồm!
Hãy để bố anh mặc cái đó đi.
Tôi không quan tâm.
Ông Shankar. - Vâng.
Tìm 1 bác sỹ tốt để điều trị cho con ông đi. Ok?
Đi thôi. Chúng ta đến để xem mặt con trai cơ mà.
Tạm biệt.
Em cứ cười đi.
Em xin lỗi.
Em làm phiền anh nhiều quá
Ừ. Đúng thể đấy.
Nhưng cho nụ cười này, anh có thể bị bao nhiêu phiền phức cũng được. Đừng lo.
Tôi là Prem.
Prem Chopra.
Cái nhà to tướng này là của Rahul sao!
Là 1 ngôi biệt thự chứ.
1 đứa con gái Kito giáo muốn làm con dâu..
..của Pitambar Jalan?
Không bao giờ!
Tạ ơn trời vì Bhairav Singh đã nhìn thấy nó ở nhà ga..
..và kéo được nó đến đây.
Không thì tôi đã bị sỉ nhục rồi.
Thế là tốt đấy thưa ông.
và nó đã xảy ra đúng như vậy.
vì tử vi nói là sao chiếu mệnh của ông sẽ trở về nhà.
Đúng rồi.
Điều đó sẽ mang lại chút ích lợi.
Nhưng thằng này sẽ lấy đi tất cả ở cái nhà này.
Đống lộn xộn này lại đến trong thời gian bầu cử nữa chứ.
Đủ rồi.
Giờ nó sẽ phải quay lại Canada. - Bố, thế thật không công bằng.
Bhairav Singh. -Thưa ông?
Đừng coi nó là con trai của tôi.
Tôi là Rajput thưa ông. Tôi hứa.
Ngày kia tôi sẽ đưa cậu ấy đi Canada..
..sau khi làm xong 1 số việc.
và cậu ta sẽ không trở lại Ấn Độ cho đến khi quên được Jenny.
Cô ấy là 1 cô gái tuyệt vời. - Con yêu cô ấy rất nhiều.
Con có thể làm bất cứ điều gì vì cô ấy.
Còn Bhairav Singh có thể làm bất cứ điều gì vì tao.
Phải không? - Thưa ông.
Nếu ông muốn, quên cậu ta đi, tôi thậm chí còn có thể chặt đầu cả bố cậu ta nữa.
Narayan! - Ông vừa nói cái gì vậy hả?
Đổi cái nhạc chuông đó đi.
Alo!
Thư ký của thủ tướng tương lai..
..Pitambar Jalan, Sheshadari nghe đây..
Đưa điện thoại cho Pitambar.
Narayan !
Là của ông.
Alo!
Sajid Don đây.
Ông trốn nghe điện của tôi à.
Không, Don. Không phải vậy. Thực ra thì..
..tôi đang rất bận với việc tranh cử.
Cẩn thận đấy Pitambar!
Tôi chỉ cần vẩy tay là các xạ thủ của tôi..
..sẵn sàng cho ông tắm đạn đấy.
Khi nào ông sẽ gửi 1 tỷ đây.
Tôi không có tiền Don.
Tôi đang phải tranh cử bằng các khoản tài trợ đấy
Vậy thì hãy gom các khoản đó lại và gửi cho tôi 1 tỷ đi.
Alo!
Pitambar cúp máy rồi.
Gọi lại đi.
Tao sẽ chặt đầu hắn.
Hắn ta dám cúp máy với Sajid Don.
Ông chủ, không phải Pitambar cúp máy..
..mà do máy của ông bị ngắt kết nối.
Không còn tí pin nào cả.
Thằng đần!
Tao là ông chủ của chúng mày.
Ít nhất thì cũng phải xạc điện thoại cho đúng giờ chứ. - Dạ thưa ông chủ.
Tất cả chúng mày đều là lũ đần độn! Chúng mày mang súng mà chẳng có viên đạn nào cả.
Chúng ta chẳng có tiền cũng không có đạn.
Chào ông. - Xin chào.
Các cậu là ai?
Chúng cháu đến để gặp Rahul.
Các cậu muốn gì ở nó?
Chúng cháu là bạn của Jenny.
Rahul và Jenny yêu nhau.
Đừng bao giờ nhắc đến tên của con bé đó trong cái nhà này!
Biến khỏi thành phố này trước tối nay.
Nếu tao nghe thấy tên con đó, tao sẽ làm thịt bọn mày và cả nó đấy.
Giờ thì cút ngay!
Có chuyện gì vậy ông thanh tra?
Jenny đâu? - Jenny? - Ai?
Không có Jenny nào ở đây cả.
Jenny là con gái tôi.
Thằng con ông đã bắt cóc nó ở Goa.
Ở Goa! - Goa?
Đúng vậy. - Con tôi chưa bao giờ đến Goa.
Và chúng tôi cũng chưa bao giờ nghe thấy cái tên Jenny nào cả.
Đúng không Sharda? - Đúng vậy.
Chỉ có 2 chúng tôi trong nhà.
Không có Jenny nào ở đây cả.
Chúng tôi sẽ khám nhà.
Tôi đã nói là không có Jenny nào ở đây cả. - Chúng tôi phải khám nhà.
Không cần đâu ông thanh tra.
Thấy chưa, cô ta cũng nói là không cần.
Cháu tên là gì hả? - Jenny.
Jenny. Jenny !
Thằng này đã làm hỏng đám cưới của chúng tôi.
Bắt hắn! - Bắt hắn!
Sao bà dám bắt nó hả? - Chờ 1 chút.
Tôi sẽ không tha cho nó đâu.
Tôi sẽ bẻ tay bà ra đấy.
Không đánh nhau. Không được đánh nhau.
Cô hãy kể sự thật ra xem nào.
Thưa ông, những người này đã nuôi dạy tôi.
và tôi rất biết ơn họ.
nhưng tôi không muốn kết hôn.
và bà ấy thì ép tôi phải cưới Tony.
Cô đã yêu người khác.
Đừng lo, nó chưa đâu.
Đúng.
Người đó là ai?
Prem.
Bà thấy chưa? Nó bỏ trốn đi lấy vợ là vì con bé này.
Prem, con nói dối mẹ sao.
Bố, nhìn kìa? Chúng nó yêu nhau!
Nói thật ra xem nào. - Nó đã làm tất cả..
Peter, sao ông không quát đi?
Ông hét to quá đấy.
Con bà không cho tôi quyền được hét à.
Bình tĩnh! Sao các người không giữ trật tự đi hả.
Cậu nói cho tôi biết sự thật
hoặc là tôi sẽ phải bắt cậu.
Prem, hãy nói với họ anh yêu em như thế nào.
Nói cho tất cả mọi người.
Anh..phải nói gì..đây?
Anh yêu..em..như thế nào sao?
Tôi chỉ..có thể nói..
..vì Jenny..tôi có thể..
..làm..bất cứ..điều gì.
Jenny..
..là..tất cả..với tôi.
Cô ấy là..niềm vui của tôi.
Là..cuộc sống của tôi.
Được rồi. Diễn thế là đủ rồi.
Ông thanh tra, ông đã nghe thấy chưa?
Dối trá! Chúng nó đang nói dối.
Ông là người sáng suốt thanh tra.
Hãy để Tony và Jenny kết hôn.
Chúa sẽ phù hộ cho ông. - Thôi đi.
Tôi là thanh tra chứ không phải linh mục.
Đừng có làm mất thời gian của tôi. Đi đi.
Đi thôi.
Xin lỗi anh Prem. Em đã không thể nói tên của Rahul.
Anh biết tại sao không?
Đừng để ý Jenny.
Sao con không nói với Jenny.
Nói gì mẹ?
Rằng con rất yêu nó.
Không, con không yêu Jenny.
Con chỉ diễn trước mặt ông thanh tra thôi..
..nhưng giờ thì không.
Thôi đi. Mẹ là mẹ con. Mẹ hiểu hết.
Jenny là cô gái tốt.
Mẹ cũng thích nó.
Để mẹ nói với nó. - Không, mẹ ơi.
Jenny yêu Rahul.
Nhà Rahul rất khá giả.
Anh ta đang mua 1 chiếc xe..
..xe gì nhỉ..
Fafari. -Ferrari.
Đúng. Đúng cái đó.
Mẹ, con còn chẳng nhớ nổi..
..tên món quà anh ta tặng cho cô ấy.
Ở đó Jenny sẽ như bà hoàng. - Để con rửa cho.
Cứ để mẹ nói chuyện với nó đã.
Mẹ, đừng làm khó cô ấy.
Jenny chỉ coi con như bạn.
Đừng phá vỡ tình bạn của bọn con.
Jenny sẽ hạnh phúc với Rahul.
và hạnh phúc của con chính là thấy cô ấy được hạnh phúc.
Có thực là con sẽ hạnh phúc không?
Có chứ mẹ. Con rất hạnh phúc.
Chúng ta phải làm cho tiền đến nhanh hơn.
Tao sẽ không tha cho thằng Pitabar.
Hắn đúng là đồ con..
Con?
Ok.
Chúng ta sẽ bắt cóc thằng con trai Ruhul của hắn.
Wow! - Thật tuyệt!
Rahul tổ chức sinh nhật ở trong CLB này.
Đây là cơ hội của chúng ta.
Chúng ta sẽ mặc quần đen áo trắng.
với áo trắng quần đen và mũ trắng.
Đúng thế.
Và tất cả sẽ đeo râu kiểu Pháp.
với bộ râu kiểu Pháp và 1 nốt ruồi đen ở đây.
Đúng thế. Những thứ này sẽ làm cho băng chúng ta khác biệt.
và chúng ta sẽ không bị nhầm lẫn.
Chúng ta sẽ vây quanh tên Rahul thật chậm, thật chậm.
và sẽ tóm anh ta khi có cơ hội.
Có thắc mắc gì không? - Không thưa sếp.
và Jenny.
Jenny.
Tớ sẽ làm cho cô ấy trở thành nữ hoàng Katrina Kaif.
"Touch me !"
"Rock the floor and don't stop !"
"Dazzle everyone and don't stop !"
"Rock the floor. Spread your charm !"
"Rock the world. Dance merrily, dear !"
"Rock the floor. Spread your charm !"
"Rock the world. Show it to them, dear !"
"Everything that's mine belongs to you."
"Nothing else is left now."
"l want to talk to you all the time."
"Nothing else is left now."
"This love is a meditation."
"There is no way to avoid it now."
"We forget everything else when we fall in love."
"Rock the floor. Spread your charm !"
"Rock the world. Dance merrily, dear !"
"Rock the floor. Spread your charm !"
"Rock the world. Show it to them, dear !"
"May l be with you all the time !"
"May you rule my thoughts too."
"l should always think and talk about only you."
"Beloved, in love we can't see anything else."
"We forget everything else when we fall in love."
"l got you, this is the result of my love."
"You're my destination."
"My happiness lies in your happiness."
"Every trouble is wiped now."
"Love is unrestrained magic."
"There is no hurdle before love."
"We forget everything else when we fall in love."
Rahul!
Bhairav Singh, Rahul đâu?
Rahul !
Jenny ! Rahul !
Cái gì? Anh nói cái gì?
Con trai tôi!
Đừng làm ầm lên.
Không có chuyện gì với con trai của bà cả.
Nó chỉ cắt mạch máu của nó và đang phỉ báng chúng ta thôi.
Con trai tôi cắt mạch máu!
Nói đi, tôi phải đến đâu.
Đúng, chúng tôi chưa báo cảnh sát.
Chúng tôi đang tới đây. Hãy lo cho nó.
Nhanh lên không muộn mất. - Con trai tôi đâu?
Đây, đi theo vết máu này.
Ông bà sẽ gặp được cậu ta.
Rahul! Con trai tôi!
Máu! - Xin chào ông.
Chúng tôi đã gọi bác sỹ, nhưng ông ta đã bị ngất xỉu vì nhìn thấy nhiều máu quá.
Ông ta nằm kia kìa. Nhìn đi.
Narayan! - Cậu? - Vâng.
Cậu đã bắt cóc Rahul khỏi CLB. - Đúng vậy, nhưng là để giúp cậu ấy.
Cháu không biết là cậu ta lại cắt mạch máu.
Nên cháu gọi mọi người đến giúp.
Tôi không cần ai giúp đỡ cả. Tôi đang đi chết đây.
Đừng đi đâu cả.
Bọn tôi biết bố cậu rất là tầm thường.
Nhưng hãy nghe mẹ cậu. - Không!
Tôi yêu Jenny. Jenny là vợ tôi.
Cô ấy là cuộc sống của tôi. Cô ấy là tất cả đối với tôi.
Cô đang làm gì vậy Jenny? Người ta không nhiều máu như vậy đâu.
Nhưng ở đây vẫn còn nhiều mà.
Tôi không thể sống thiếu Jenny.
Nhưng anh cũng không thể sống cùng với Jenny nếu máu của anh cứ phun ra như vậy.
Tôi đã nói là chúng tôi sẽ để cho anh cưới rồi cơ mà.
Chúng tôi không thể cưới nếu không có lời cầu chúc của bố tôi.
Nghe này. - Tôi chịu hết nổi rồi.
Nếu cứ tranh cái, con của ông bà sẽ chết đấy.
Máu nhiều quá. Ai giết người vậy?
Mày là ai? - Tôi là Tainat Singh, phóng viên của kênh tin tức.
Không! - Đuổi hắn ra đi!
Đưa họ ra khỏi đây ngay.
Đừng lo chú. Cháu sẽ không cho phép 1 người tốt bị phỉ báng đâu.
Anh biết ông ấy tốt thế nào không? - Không.
Nếu hắn không biết thì cứ kệ hắn đi. - Sao như thế được?
Cháu không thể đứng nhìn Pitambar Jalan bị phỉ báng được.
Ồ! Vậy ông ấy là Pitambar Jalan.
Vậy anh ta là ai? - Cứ kệ nó đi. - Đừng lo.
Cháu sẽ không nói với ai rằng Rahul con trai chú đang cắt ven đâu.
Thật sao? Con trai ông ấy cắt ven. Tại sao?
Đừng nói cho hắn. - Đừng lo chú.
Cháu biết làm thế nào để họ đi khỏi đây.
Rahul yêu 1 cô gái theo đạo Kito và chú phản đối.
Nhưng cháu không biết phải nói với họ như thế nào về chuyện này.
Cậu cứ lải nhải linh tinh cái gì vậy. "Đừng lo" à.
Giờ đoạn băng này sẽ được gửi đến tất cả các kênh tin tức.
Bản tin buổi sáng, Kẻ thù của tình yêu Pitambar Jalan.
Không!
Thưa ông, ngăn hắn lại đi.
Nếu những tin tức này lọt ra ngoài, ông sẽ bị thua trong cuộc bầu cử.
Đưa cuốn băng đó ra đây. - Không.
Chú đừng lo, cháu sẽ không để chú bị thua trong cuộc tranh cử đâu.
Ra đây với tôi. - Đúng, lấy nó đi.
Chúc mừng chú.
Anh ta sẽ đưa cuốn băng. - Tốt quá!
Cảm ơn, cảm ơn. Đưa cuốn băng đây.
Nhưng với 1 điều kiện. - Gì?
Rahul và Jenny sẽ được làm đám cưới.
Với khiêu vũ và âm nhạc.
Và chú sẽ là người công bố đám cưới trên tất cả các phương tiện truyền thông.
nếu vậy tôi sẽ bị mất danh dự của một tín đồ theo đạo.
Nếu cuộc hôn nhân này không diễn ra..
..chú sẽ bị mất những cử tri đang ủng hộ chú.
Giờ thì nói đi, chú muốn cứu vãn điều gì? - Cử tri của mình.
Thưa ông, sẽ không sao nếu ông bị mất danh dự của 1 tín đồ.. - Đủ rồi.
Ok, thôi được. Tôi đồng ý.
Nhưng cuốn băng không được đưa ra công chiếu.
Đừng lo chú. - Lại đừng lo à.
Cuốn băng này sẽ không được công chiếu.
Giờ thì sẽ là công chiếu 1 đám cưới.
Chúc mừng chú, chúc mừng cô.
Chúc mừng Rahul. - Cảm ơn cậu, anh bạn.
Jenny. Chúc mừng đám cưới của em Jenny.
Cảm..ơn anh.
Anh cũng..cảm..ơn em.
Nó thế nào? - Đẹp lắm.
Nó bao nhiêu tiền vậy? - Đừng để ý, cứ mang nó đi.
Thôi nào.
Anh làm gì vậy? Nhỡ ai thấy thì sao.
Không có ai đâu. Quán cafe đóng cửa rồi.
Jenny !
Ôi! Rất xin lỗi. - Prem, lại đây.
Anh đã ở đâu vậy?
Cái này cho Jenny. - Prem nhìn này.
Rahul đã mua nó đấy. - Đẹp quá.
Nó đáng giá 150 triệu đấy. - Cái gì?
Tôi thích nó nên đã mua cho Jenny.
À, cậu vừa nói gì nhỉ, cậu mang gì cho Jenny à?
Fritters gia vị và nước sốt bạc hà.
Jenny thích nó.
Rahul !
Anh xin lỗi.
Rahul! - Anh xin lỗi, 1 phút thôi Prem.
Anh chỉ nhớ ra. Anh có 1 cuộc điện thoại ở Mỹ.
Đây là danh sách khách VIP. Hãy giữ chỗ riêng cho họ.
Không ai được có vấn đề nào về an ninh. Ok? - Vâng thưa ông.
Điện thoại của ông.
Alo. - Đang chuẩn bị đám cưới hả Pitambar?
Nhưng cô dâu lại đang ở đây với tôi.
và lần này chúng tôi đã không mắc sai lầm nào cả.
Chúng tôi đã bắt được cô dâu Jenny.
Nói với hắn ta đi.
Chú ơi, cứu cháu với.
Chú ơi, chú.
Có nghe thấy cô ta không?
Giờ thì hãy giao 1 tỷ nhanh lên.
Nếu không tôi sẽ gửi 1 xác chết đến làm đám cưới đấy.
Vấn đề lớn rồi Sheshadri.
Có chuyện gì vậy thưa ông?
Sajid Don đã bắt cóc Jenny.
Ông, đây là tin tốt.
Tốt cái gì hả?
Ngày mai là lễ cưới vậy mà hôm nay cô dâu lại bị bắt cóc. - Tốt cái gì hả?
Thưa ông, công chúng của chúng ta rất dễ bị xúc động.
Con dâu của ông bị bắt cóc.
Người ta sẽ cảm thông và bỏ phiếu cho ông. Những lá phiếu của sự thông cảm.
Chắc chắn ông sẽ chiến thắng.
Wow! Tuyệt vời!
Tính mạng của Jenny đang gặp nguy hiểm còn anh thì đang nghĩ đến tiền.
Không phải vây. - Quên đi và chuẩn bị tiền đi.
..chúng ta phải nghĩ cho Jenny trước.
Prem, cậu không biết 1 tỷ là 1 khoản tiền lớn à.
Có thể vậy, nhưng không lớn bằng mạng sống của Jenny.
Chúng mày là ai? - Đúng rồi, chúng mày là bọn nào?
Ông Pitambar gửi tiền đến để cứu Jenny.
Prem.
Cho bọn tao xem cái gì ở trong túi.
Chúng tôi không nói chuyện với lính. Gọi ông chủ của các anh đi.
Tao là ông chủ đây.
Đừng có nhìn tôi như thế.
Tôi là ông chủ đây. Nhìn đi.
Ông chủ của chúng ta có cá tính, hào nhoáng và giọng nói mạnh mẽ. - Đúng vậy.
Phải không các găng tơ? - Đúng vậy.
Đúng vậy?
Ai nuôi chúng mày hả?
Là ông thưa sếp. - Đúng thế.
Vậy thì nói với hắn đi. - Vâng.
Không quan trọng ông ấy như thế nào, ông ấy là ông chủ của bọn tao.
Thật vật sao?
Đưa cái túi cho họ. Tiền ở trong cái túi.
Đưa cho họ.
Đừng có mà động vào mấy cái túi.
Ông chủ, Jenny đang ở đâu?
Jenny.
Jenny lại đây.
Prem. -Jenny.
Chắc là đi tè >"<
Nhanh ghê >"<
Em biết mà. Em biết anh sẽ đến mà.
Sao anh có thể để em gặp rắc rối được?
Đi thôi Jenny.
Ông chủ, ông giữ tiền nhé. Chúng tôi đi đây.
Chào nhé. - Dừng lại.
Tao là Sajid Don. Đừng có tỏ ra thông minh với tao.
Định lừa tao hả..
Tao không tha cho chúng mày đâu.
Tao phải kiểm tra tiền trước đã.
Đếm đi. - Vâng thưa sếp.
Sếp, tất cả đã đủ.
Đủ hết sao? - Đúng thế.
Đấy, tất cả đều đủ.
Đủ hết. - Vâng thưa sếp.
Đều là tờ 1000 Rp.
Ông chủ, đã đủ tiền rồi. Để chúng tôi đi chứ.
Có gì đó mờ ám?
Không, sếp. Chúng tôi đã đếm đủ.
Tiền mới toanh..
..vừa rút ở ngân hàng ra thưa sếp.
Chúng tôi đã mang đến đây.
Thôi được rồi đi đi.
Các anh, ông chủ đang chia tiền đấy. Đến lấy đi.
Sếp, hay nhất là ở chỗ tờ nào cũng có cùng 1 số seri.
Không có vấn đề gì cả.
Tất cả đều có cùng số seri? - Vâng.
Bọn khốn. Bắt chúng!
Sếp, ông đang làm gì vậy?
Chúng ta chỉ có 5 viên đan, không, bây giờ chỉ còn 4 rồi.
4 viên là đủ giết 4 đứa rồi. Đi.
Chạy đi! Chạy!
Lại đây! Nhanh lên!
Prem, dừng lại không tao giết cô ta.
Thằng khốn! Cho tao xuống.
Cho tao xuống bọn đần!
Jenny, em lài gì vậy?
Em xin lỗi Prem. - Ok, cẩn thận đấy!
Jenny. - Em xin lỗi.
Em làm gì vậy? - Giúp đỡ. - Giúp? - Vâng.
Ngồi ra chỗ kia. - Nhanh.
Khoan đã!
Jenny, em ở phe nào vậy?
Phe anh.
Có nhầm lẫn gì không?
Chắc chắn nhé?
Đưa đây.
Chiến!
Thằng đần!
Bố. Đợi chút.
Ông ấy là bố tôi. - Dạ chào chú ạ.
Bố đến đây bằng cách nào? - Leo đường ống.
Không phải. Sao bố lại vào chỗ nguy hiểm này.
Con có thể mạo hiểm mạng sống vì cái tình yêu trong mấy ngày của con.
Con là con trai của bố.
Bố không thể mạo hiểm cuộc sống vì con à?
Wow! Cái gì vậy nhỉ? Bố nói lại được không.
Con có thể mạo hiểm mạng sống vì cái tình yêu trong mấy ngày của con.
Con là con trai của bố.
Bố không thể mạo hiểm cuộc sống vì con à?
Ok! Mạo hiểm tính mạng! Hãy làm điều này cùng nhau.
Ôi trời!
Ôi! Xin lỗi!
Prem.
Jenny, chạy, nhanh lên.
Prem !
Giữ lấy!
Đừng bỏ ra!
Em làm gì vậy Jenny? - Em xin lỗi Prem.
Tắt nó đi. Tắt. Ok.
Từ từ. Nhẹ thôi.
Nhanh!
Cảm ơn trời!
Nhìn này, nhìn này.
Không ai được cử động. - Jenny.
Bắt bọn chúng. - Dừng lại, cảnh sát ở đây rồi.
Cảm ơn cậu Prem.
Nhờ cậu mà chúng tôi bắt được tên này.
Đừng bỏ ra đấy, Tôi chóng mặt quá.
Im mồm!
Thợ chụp hình của chúng tôi sẽ đến chụp hình cậu vào ngày mai.
Hình cậu sẽ được đăng lên trang nhất.
Làm tốt lắm. Phat huy nhé.
Chủ tịch. - Wow, Prem!
Giấc mơ của con đã thành hiện thực.
Hình của con sẽ được in lên trang nhất.
Mẹ con sẽ rất hạnh phúc, con trai.
Còn bố thì sao?
Bố sẽ hạnh phúc gấp đôi.
Đừng nhìn bố như thế. Ôm đi.
Ông, Ngài Agrawal đến.
Ngài Agrawal. Xin chào.
Sao vậy Jenny. Cậu trông như đang bị mất gì vậy.
Hôm nay cậu phải hạnh phúc mới đúng chứ.
Cậu đang cưới 1 người cậu yêu.
Cậu còn muốn gì hơn nữa?
Chào Jenny. Chào.
Trông em thật tuyệt.
Bố mẹ không đến sao?
Họ đang trên đường đến.
và CLB Hạnh phúc của chúng ta.
Họ đến rồi.
Chỉ quanh quẩn ở đâu đây thôi.
Chúc mừng em Jenny.
Nhanh lên Jenny. Đến giờ trao vòng cưới rồi.
Tạm biệt Jenny.
Anh đi đâu?
Anh có vài việc quan trọng.
Quan trọng hơn đám cưới của em sao.
Chúa phù hộ cho em Jenny!
Ít ra thì chúng ta cũng là bạn.
Không phàn nàn. Không đòi hỏi.
Sao anh có thể bỏ em khi khó khăn được?
Nó có làm khác đi được điều gì đâu, Rahul
Chúa đã viết tên anh cùng với Jenny rồi.
Vì Jenny, tôi có thể làm tất cả.
Có chuyện gì vậy Jenny?
Không có gì. - Em ổn chứ?
Này, các phương tiện truyền thông muốn gặp em.
Vì sao?
Chúng ta đã nói với họ là bố anh và anh đã cứu em..
..và giải thoát em khỏi Sajid Don.
Họ muốn em kể. Nên em sẽ kể lại cho họ.
Nhưng Prem.. - Chúng ta biết Prem đã làm tất cả.
Nhưng em phải nói như vậy.
Rahul, như vậy là không đúng.
Prem làm việc đó.
Giờ em phải nghĩ về ngôi nhà này chứ không phải Prem.
Em là con dâu của nhà này.
Nếu em nói vậy, bố sẽ được thuận lợi trong cuộc tranh cử.
Ông ấy sẽ thắng.
Rahul, Prem đã luôn giúp đỡ người khác và cả chúng ta mà không hề tính toán.
Anh ấy thậm chí còn bị phỉ báng vì đã làm những điều đó.
Hôm nay đáng ra anh ấy phải được ca tụng thì chúng ta lại cướp công của anh ấy.
Đừng tranh cãi nữa Jenny.
Anh đã nói chuyện với Prem. Trong khi anh ta chẳng coi đó là vấn đề thì em lại như vậy.
Anh ấy nói gì? - Anh ta nói đây là nhà của em.
Anh ta có thể làm bất kỳ điều gì vì hạnh phúc của em.
Sao anh ấy lại nói vậy?
Thôi nào Jenny. Anh ta quan tâm đến em.
Lại đây. Chúc mừng cô.
Chúc mừng. - Hãy cho chúng tôi biết ai đã cứu cô khỏi Sajid Don.
Nói cho họ đi Jenny.
He's a great guy. Anh ấy la 1 người tuyệt vời.
Anh ẫy đã luôn giúp đỡ tôi.
Anh ấy là người bạn tốt nhất của tôi.
Không phàn nàn. Không đòi hỏi.
Anh ấy là Prem.
Prem, chủ tịch CLB Hạnh phúc.
Nhưng Jenny, anh thì.. - Đúng rồi.
Anh ấy cũng giúp đỡ anh ta.
Prem cũng đã cứu anh ta. - Jenny..
Đúng, anh ấy cứu anh ta khỏi ông ấy.
Ông ấy cấm con trai mình nên anh ta đã không thể cưới tôi.
Bởi vì tôi là người Kito giáo. - Nhưng bố đã đồng ý.
Chỉ vì lợi ích của ông ấy.
Nhưng giờ tôi từ bỏ đám cưới.
bởi vì tôi yêu Prem.
và tôi sẽ lấy anh ấy.
Jenny, đừng bỏ anh. Anh yêu em.
Không, anh không. Anh chỉ thích em thôi.
Anh không yêu em mà anh thích em.
Cố mà hiểu đi. - Ừ.
Yêu, thích..không thể hiểu nổi.
Em bị điên mất rồi.
Đúng, em bị điên.
Em đang điên vì yêu Prem.
Tạm biệt. Chúc may mắn.
Jenny !
Anh Prem đâu? - Chúng tôi không biết Jenny.
Không biết?
Nghĩa là sao?
Cô đến muộn rồi Jenny.
Cậu ấy đi rồi.
Chúng tôi không biết cậu ấy đi đâu cũng không biết khi nào cậu ấy về.
Chúa Jesus.
Xin chào Chúa Jesus.
Không con trai. Ta là diễn viên.
Ta đang diễn vai Chúa Jesus trong 1 phim truyền hình.
Ta cần phải đến chỗ này gấp nên ta mặc luôn phục trang.
Ta bị lạc đường. Cậu có thể giúp ta chứ?
Nơi này ở trong thành phố.
còn tôi thì đang đi khỏi đó.
Tôi đã quyết định không quay lại đó nữa.
Prem, cậu đã giúp đỡ mọi người.
Vậy hãy giúp tôi đi.
Chúa sẽ phù hộ cho cậu.
Lại đây. Lên xe đi.
Nhanh nào.
Ở đây. Chúng ta đến nơi rồi.
Nơi này là Nhà thờ và ông ta thì đóng vai Chúa Jesus.
Diễn viên kiểu gì vậy!
Tạm biệt ông.
Giữ lấy con trai.
Ông.. - Lo cho nó.
Ông.. - Tôi sẽ quay lại.
Ông.
Ông ta đi đâu rồi?
Thậm chí mình còn không biết tên ông ta.
Dừng lại, cừu.
Chúa Jesus.
Jenny ! -Prem.
Jenny !
Jenny, em ở đây?
Em..
Anh..
Prem, có phải là ta đã để cậu vào trái tim của Jenny?
Vậy đó là câu chuyện tình yêu kỳ lạ nhất trên thế giới..
..câu chuyện về anh chàng Prem có được Jenny mà không cần nói anh yêu em.
Chuyện tình không cần anh yêu em.
Đây là câu chuyện hay nhất.
và hôm nay mọi người ở Madwali..
..đang đến dự đám cưới vị anh hùng của họ, Prem.
Anh cũng nên đi đi. Đi đi!
Ông không đi à. - Anh bạn có bị ngớ ngẩn không vậy!
Nếu tôi đi thì ai sẽ đứng đây? Bố cậu hả? - Không.
Hay là bố ta? - Không. - Không.
Xin lỗi Ngài.
Xin lỗi, ý tôi là cảm ơn ông.
Giờ 2 người ký vào đây.
Phải ký trước à.
Đúng thế.
Jenny, anh muốn nói 1 điều với em. - Nói đi.
Anh yêu em Jenny. Em sẽ cưới anh nhé?
Ký đi đã.
Nhưng em.. - Ký đi.
Raju, Tớ vừa nói anh yêu em với Jenny.
Bây giờ cậu ta nói rồi đấy.
Nếu cậu đợi thêm 2 năm nữa..
..thì con cậu cũng sẽ nghe được đấy.
Đeo hoa cho cô ấy.
Con đang làm cái gì vậy, thật xấu hổ?
Bố, đừng nhìn con như vậy. Điều đó được phép ở đạo Kito mà.
Vậy hả? - Đúng thế.
Translated by kioomi.
"Now that you've proposed to me.."
"..l too feel like saying l love you."
"l'm falling in love with you."
"l'm losing myself since l met you."
"l'm falling in love with you."
"l'm losing myself since l met you."
"My heart used to weave dreams of love."
"My heartbeat used to sing too."
"But now l never felt this before."
"Whatever has happened to you, has happened to me too."
"l too feel like saying l love you."
"l'm falling in love with you."
"l'm losing myself since l met you."
"l'm falling in love with you."
"l'm losing myself since l met you."
"l yearn to touch you."
"My heart beckons you to come to me."
"Come for dewdrops are showering too."
"The season is gesturing you to come to me."
"Take me in your arms."
"l accept, l'm in love too."
"l'm falling in love with you."
"l'm losing myself since l met you."
"l'm falling in love with you."
"l'm losing myself since l met you." 〰